Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. disc: 2 records films of all the live...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] disc: 2 records films of all the live concerts to volume 6 that have been pub...

Original Texts
disc2は「ライブ・アーカイブ」としてストーンズ・アーカイブで順次公開されたライブ映像をVol.6まですべて収録。1973年ブリュッセル公演の回想をはじめとし、1975年LA公演から、1981年のハンプトン、1982年イギリスのリーズ、そして1990年の初来日東京ドーム、2005年トロントまで、インタビュー含めた2時間半に及ぶ蔵出し公開ライブ映像を完全コンパイル。Black Editionは ストーンズの黄金期をひとまとめにしたまさに永久保存版映像コレクションと呼べる逸品。
sujiko
Translated by sujiko
disc: 2 records films of all the live concerts to volume 6 that have been publicized by order at Stones Archives as "live archive". It begins by their recollection of the concert in Brussels in 1973, one in Los Angeles in 1975, one in Hampton in 1981, one in Reeds in UK in 1982, one in Tokyo Dome in 1990 when they visited Japan for the first time and one in Toronto in 2005. The films of publicized live concerts including interview lasting 2.5 hours are fully compiled.
Black edition is the superb one that you can call the film collection we store eternally.
In this edition, prime time of the Stones is summarized.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been asking several times, but since I have not received any reply I am sending here. Before I applied on-line course, however I did not receive any e-mail of acceptance and I supposed an error happened, so I applied once more. As a result it seems I applied two times. I am sorry to bother you, however I would like to ask yo to refund the fee for one time. I have attached past e-...
Japanese → English
Please tell me about 1 above. The description says that I should use DHL as a elivery carier. We are an agency in Japan. We are going to deliver the packages from Japan to your warehouse in Texis by UPS. Would it cause any issue? I have my account in UPS and FedEx, but not for DHL. I am looking forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
Re: Trouble for 310003 wood chair Is it available for you to hold a meeting with us at 4:00PM as Vietnamese time (or 6:00PM as Japanese time) tomorrow about the trouble for 310003 wood chair? (If possible, our Vietnamese interpreter will accompany with me and hold a skype meeting) We're waiting for your reply.
Japanese → English
Yesterday, I sent it by International post. Its tracking number is 〇〇. I usually use EMS to send overseas, since the Covid-19 pandemic, I use the International post. The reason is there are some have not reached overseas even after 2 months. By the way, the cost was 〇〇. Its cost was very expensive, (2 times as much as EMS), it arrives quick and safe. It might be opened at the customs to check t...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other