Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How about becoming devil and conquer ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How about becoming devil and conquer the world together? You refuse my offer...

Original Texts
悪魔となり共に世界を征服するというのはどうだ？
ふん、せっかくの誘いを断るか
もはや貴様は用済み
いいだろう、ここで死ぬがいい！
くっくっく、似合っているぞ
では早速お前に仕事をしてもらおう
また遊んでね！
どこもかしこも気味の悪い人形ばかり
ハァハァ、この程度のモンスター楽勝だぜ･･･
死体が動き出すなんて･･･ぶるぶる
こんな古代の遺跡が現代に残っているとは！
駄目だ、所詮俺にはここまでか･･･
毎日毎日魔法の修行ばっかり
金も貯まったしどこかの島でのんびりと暮らしたい
今度行ってみようかな
teddym
Translated by teddym
How about becoming devil and conquer the world together?
You refuse my offer, hum.
You are useless anymore.
Well, then you should be dead now!!
giggle, giggle, giggle, it goes well with you.
Well please do the job now.
Please play again!
Nasty dolls are every where.
hah, no problem fighting against monsters like that.
corpse start moving...shiver.
I cannot believe such a ancient ruin remains now!
No, I cannot go anymore.
Training for magic everyday...
I got enough money so I want to live on island and relax.
I want to go there someday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
29 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for the penalty, is there an error in the amount of tax paid and will you pay the additional tax? Or, is tax payment wrong and will thus receive a penalty? I have asked your company/vatglobal to pay tax. We do not intend any wrongdoing. Also, in the case of additional taxation, can I pay from vatmport that I have not received yet? All taxes are paid but there are many things that va...
Japanese → English
1. Since my credit card is temporary being suspended, is it OK to postpone my payment for about a week? Or is it possible for you to issue 2 separate invoices?
Japanese → English
The delivery period hasn't decided yet even though the planned delivery has been passed for 1 month and a half. I will receive all if you ship by air in October. However, the shipping is over November, I may cancel my order at this time. He is a very important customer and because I would like to continue to work with so please make a negotiation for the arrival of items with maker, right? ...
Japanese → English
Thank you for contacting me. As for s plan, thank you for discounting the estimate. I authorize this amount. I will make a purchase order at 4024 US dollars, and send it to you. In Tokyo office, all the staff work at home by using computer as part of the measure of preventing expansion of Covid-19 now. We will resume the work in the Tokyo office from March 11th Wednesday this week. As I will...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese