conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Will it intonate at 12th fret on all ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Will it intonate at 12th fret on all strings? About how much room is left for...

Original Texts
Will it intonate at 12th fret on all strings? About how much room is left for adjustment on the low E and G strings?

Is the middle and neck pickup sections routed for only single coils under the pick guard?
yt112358
Translated by yt112358
12フレット目の弦全てで抑揚をつけてもらえますか？低いEとGの弦を調整するためにルームが大体でどれだけの部屋が残されていますか？

中間とネックのピックアップセクションはピックガードの下のシングルコイルだけを通っていますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.62
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yt112358 yt112358
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The sleeves must be constructed entirely of a single ply of neoprene, or predominantly of a single ply of neoprene plus a non-supportive single layer of fabric over the neoprene. There may be stitched seams of the fabric and/or of the fabric onto the neoprene. The entire construction of the sleeves may not be such as to provide any appreciable support or rebound to the lifter’s knees;
English → Japanese
Payment can be made with credit card that has same bill to ship to address that is verified or confirmed shipping address on PayPal. Do you know we also sell technology related items and janitorial supplies? Compare our prices to what you are paying now to see how much you could save.
English → Japanese
Found the single and it's the release immediately after this Colin Hare one (PEN 751 - after PEN 750). Flip is a Honeybus cover version - which was why I thought of it. Anyway, just listed it on here - if you want it I can discount the price.
English → Japanese
We have to say sorry to you that our team production bought the materials which is different from the color sample oak sent to you last time. At the moment, your samples are made by other kind of oak, pls see the picture below. But dont worry, our manager is buying the materials you want, and will finish all sample the day after tomorrow!!! the differences between the oak you want and the oak w...
English → Japanese

yt112358's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
Japanese → Portuguese (Brazil)