このブランドは、誰からも受注をもらっていません。お客さんは、秋冬での受注しか興味がありません。
私たちは、メーカーと契約する為に、季節毎に受注する必要があります。
在庫もあるけれど、前回と同じ条件と言う事で、受注を頂きました。
今回だけ、この条件で受注させて頂けませんか。次回から受注金額が少ない場合は、条件を変更します。
お客さんは、メーカーが持っている在庫から受注したいと思っています。
その場合は、今の時期に使用しているカタログから商品を選択してはいけないのですか。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2016 at 18:20
Nobody has placed an order for this brand. The customers are only interested in order entry in autumn and winter.
We need to accept orders in every four season in order to make a contract with the manufacturer.
We received an order under the same terms and conditions from a customer in spite that the customer still have the stock.
Can you please accept the order under these terms and conditions only for this time? If the amount of money of the next order is small, then we will change the terms and conditions.
The customer would like to order items which the manufacturer has in stock of.
In that case, would it not be allowed for us to select items from the catalog which we are currently using?
We need to accept orders in every four season in order to make a contract with the manufacturer.
We received an order under the same terms and conditions from a customer in spite that the customer still have the stock.
Can you please accept the order under these terms and conditions only for this time? If the amount of money of the next order is small, then we will change the terms and conditions.
The customer would like to order items which the manufacturer has in stock of.
In that case, would it not be allowed for us to select items from the catalog which we are currently using?
Rating
54
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2016 at 18:28
This brand has not gotten orders from anyone. Their customers are only interested in ordering for the Fall/Winter.
We need to take orders each season in order to keep the contract with the manufacture.
They kindly took the order under the same conditions as our previous deal although there are stocks.
Could we take your order just this time under this condition? For the next deal I'd like to change the terms and conditions if total amount won't be enough.
Our customers want to take orders from the manufacture's stock.
In that case, couldn't we choose the products from your current catalog?
We need to take orders each season in order to keep the contract with the manufacture.
They kindly took the order under the same conditions as our previous deal although there are stocks.
Could we take your order just this time under this condition? For the next deal I'd like to change the terms and conditions if total amount won't be enough.
Our customers want to take orders from the manufacture's stock.
In that case, couldn't we choose the products from your current catalog?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2016 at 18:19
We haven't received any order for this brand. The customers are only interested in receiving orders for fall/winter.
We have to received orders for each season in order to make contract with the maker.
We received order provided that the conditions are same as the last time while there is remaining stock.
Will you let us accept order only for this time with this condition? If ordered amount is not enough from next time, we will change the condition.
Our customers want to receive orders for stock that the maker has.
In that case, can we not choose items from the catalog used during this season?
We have to received orders for each season in order to make contract with the maker.
We received order provided that the conditions are same as the last time while there is remaining stock.
Will you let us accept order only for this time with this condition? If ordered amount is not enough from next time, we will change the condition.
Our customers want to receive orders for stock that the maker has.
In that case, can we not choose items from the catalog used during this season?
