Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。 今度は実際の会員を増やすよう...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。 今度は実際の会員を増やすように頑張ろう！

Original Texts
報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。
今度は実際の会員を増やすように頑張ろう！
sheguzhanzi
Translated by sheguzhanzi
谢谢你的报告。你目标的数量达到了。
之后为了增加实际的会员，你继续努力吧！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.69
Translation Time
41 minutes
Freelancer
sheguzhanzi sheguzhanzi
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

・目元 目の下は皮膚が薄く、ティッシュ1枚分の薄さないのでやさしく洗顔しましょう。 ・おでこ おでこは洗い落ししやすい部分なので、しっかりと洗いましょう。 特にこの時期、べたべたしたりにきびができたりしやすいので しっかりとメイクを落としてクレンジングをすることが大切です。 ・小鼻 小鼻の部分は縦にあらっていきましょう。この部分にファンデーションが残っていると 色素沈着だったりくすみの原因になりますのでしっかりと落としましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA（トリプル・エー） 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。 また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。
Japanese → Chinese (Simplified)
ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに 「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを こちらのショップにて限定販売 また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定 期間限定なのでお見逃しなく
Japanese → Chinese (Simplified)
47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ ＜注意事項＞ ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※円陣に当選された場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
Japanese → Chinese (Simplified)

sheguzhanzi's Public Translations

一小時60分鐘

喝到飽的菜單

有中文、英文、韓文的菜單
Japanese → Chinese (Traditional)
SNSソーシャルネットワークの最もよいマーケットモデルとはどんなものか？

ソーシャルネットワークは、企業に消費者との触れ合いのプラットフォームを提供するものである。ソーシャルネットワークの中では、リアルな人とのリアルな関係がベースになっており、独特の広告商品と伝達メカニズムが形成されており、誰もがブランドを広める当事者になるかもしれないということだ。したがって、消費者の口コミの力を呼び起こすことが成功の秘訣である。無数の企業が「人人ネット」で成功している例が証明しているのは、簡単で効果的なソーシャルネットワークでのマーケティングモデルである。それはつまり、トップページ（ Brand Page)を立ち上げ、ソーシャル・アドバタイジング（SocialAds)を投入し、そして、ニュースフィード（Newsfeed）を通して口コミを実現するということである。
Chinese (Simplified) → Japanese
汗が噴き出す、精神を消耗する、心配する、眠れない、食事がのどを通らない、起業のそんな副作用を経験しなかった起業家などいるだろうか？　これらの症状を愛評ネットの起業家は全て経験し、苦労もした。

6年前、愛評ネットの元老、何吉弘、葉卉婷、陳易成、葉卉卿は、熱さでむせかえる屋上に建てたプレハブの事務所で、クーラーをかけるのも節約し、タンクトップにサンダルといういでたちでいた。そこは、熱くてたまらなかったが、扇風機から吹いてくるのはやはり熱風だけだ。炎天下の屋上プレハブはぴったりと蓋が閉ってグダグダになった鍋のようであったが、彼らの起業の情熱は溶けはしなかった。4人が言う。「私たちは自分たちがいいと思ったものを作っているので、諦めるなんて言ったことはありません」
Chinese (Traditional) → Japanese
その後、Googleがアメリカから海を越え、電話でのコラボのオファーをしてきたことが、サイト成長のターニングポイントとなり、愛評ネットは腎気が出て知名度も上がってきた。今年5月の彼らはYahoo奇摩と提携し、「生活+」に参入することを発表し、愛評ネットの旗艦店を開いた。現在、彼らは1日2000人が閲覧するちびっこから、1日700万人がクリックする人気サイトになった。

奇摩とのコラボにより、競争相手がかけがえのないパートナーへ
奇摩と愛評ネットは今年5月にプラットフォーム運営を協業し、「奇摩生活+」の単調なイエローページ検索サービスを生活・レジャー・消費情報をシェアするプラットフォームへとリニューアルさせた。
Chinese (Traditional) → Japanese