Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～（ワンマンLIVE） TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃん...

Original Texts
【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～（ワンマンLIVE）

TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～

日時：2016年9月10日（土） OPEN 14:30 START 15:00 予定
会場：和歌山 SHELTER
料金：スタンディング 3500円（税込）※当日券未定
チケット販売：Live Pocketにて、一般発売決定！先着販売につき、予定枚数で終了いたしますので、お早めに！
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
一般販売開始 2016年8月13日(土) 10:00 ～
wxy9132
Translated by wxy9132
【和歌山】TGS LIVE 2016 ——第三届猜拳大赛 冠军县 TOKYO GIRLS' STYLE ——（单独LIVE）

TGS LIVE 2016 ——第三届猜拳大赛 冠军县 TOKYO GIRLS' STYLE ——

时间：2016年9月10日 星期六 预计开场 14:30 表演开始 15:00
场馆：和歌山 SHELTER
费用：站票 3500日元（含税）※当日全未定
售票：在Live Pocket一般发售！根据到场顺序发售，数量有限，先到先得！
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
一般发售开始于2016年8月13日 星期六 10点
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
294letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$26.46
Translation Time
31 minutes
Freelancer
wxy9132 wxy9132
Starter (High)
中国語ネイティブです。日本に３年間大学院に留学したことがあり、Ｎ１を持っていて、ほぼ満点を取れました。
前に、【BIG PROJECT】著名人のtwit...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私の名前は石川です。私は日本人で、寝具を輸入し日本で販売しているものです。 私はあなたの会社の商品に興味があり、輸入を考えています。 今までアメリカのメーカーから商品を仕入れていたのですが、今回自社商品を作ろうと思い この展示会に参加しました。私達のお店の紹介をさせて下さい。 『ーーー』の紹介 1. インターネット上に３つ　店舗を持っています。 現在お店はオンラインショップのみです。 本店(アクセス1日1,000人　月30000人)　 ヤフー支店(アクセス１日800人　月24000人)　
Japanese → Chinese (Simplified)
500種類の動物と7000種類の植物 1937年に開園した東山動物園は、開園当時はアジア一の動物園とも言われ、現在では新たな動物園が出来て順位を下げたものの、日本で２，３位を争う人気の動物園。間近で見られる動物が多く、臨場感たっぷり！ オランダ生まれオーストラリア育ちのシャバーニ。そうです。ゴリラです！彼はかなりのイケメンゴリラで、名古屋の女の子のハートをがっちり掴んで独占中！女の子必見です 日本では３頭しかいないペルシャヒョウ 間近で見られるカンガルー 数百種類のめだか　世界めだか館
Japanese → Chinese (Simplified)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030
Japanese → Chinese (Simplified)
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 【初回生産限定盤/BOX仕様】
Japanese → Chinese (Simplified)

wxy9132's Public Translations

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in臺場~-Avex Management學園presents Happy Summer Music Day-的演出決定了！

[ALL DAY] 站票：Avex Management學園
Japanese → Chinese (Traditional)
Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in台场~-Avex Management学园presents Happy Summer Music Day-的演出决定了！

[ALL DAY] 站票：Avex Management学园
Japanese → Chinese (Simplified)
・本此活動禁止錄音、錄像、攝影等。
・由於您的情況而在購買後發生取消·變更等情況，我方概不負責。
・由於惡劣天氣而由主辦方判斷活動終止時，將會退還票款。
・隨天氣等是否開展活動的通知會在開始日的上午9點在官方網站上發表。（https://fight-fes.com/）
・嚴禁轉賣票務（利用拍賣等）的權利轉讓行為。

票務申請和其他詳情請看這裏
Japanese → Chinese (Traditional)
【會場】
Symbol Promenade公園 中央廣場
〒135-0064 東京都江東區青海1·2丁目

【出演預定】
SUPER☆GiRLS
東京女子流
lol
DEEP
宮脅詩音
and more……

【票務情報】
[ALL DAY] 站票
3800日元【預約販賣價格】

【註意事項】
・需要壹人一枚電子票。
・學齡前兒童不能進入付費區域。
・出演者和開演時間可能有變，請您知悉。
Japanese → Chinese (Traditional)

wxy9132's Services

中国語スピキングならお任せください！Skypeで一対一授業
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding