conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(...

Original Texts
20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」


9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030
kkmak
Translated by kkmak
20:00～　NicoNico直播「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」


9月5日(六)～9月12日(日)
连续数天播放AAA的LIVE！

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
播放日时：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.53
Translation Time
2 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

●送金証明書は日本語で書かれたものですが、これであれば添付できます ●中国でどのような日本製品が流行っているか教えてください。その中から 輸出可能なものを選んでみます ●日本の税関は法律を順守し、関税を収めれば量は問題ではありません ●QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDはあくまでも私が中国に早く入金するために頼んだ代行業者だけなので雇用契約に関するサインとして名義を使うことはできません 前回と同じ方法で行きましょう。必要な書類は私で用意しますので貴方には面倒をかけません
Japanese → Chinese (Simplified)
【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！ 4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾 「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、 三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542 ■レコチョク
Japanese → Chinese (Simplified)
男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。 また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other