Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Wakayama TGS LIVE 2016 ～ 3rd Janken T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Wakayama TGS LIVE 2016 ～ 3rd Janken Tournament, victorious prefecture, Wakaya...

Original Texts
【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～（ワンマンLIVE）

TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～

日時：2016年9月10日（土） OPEN 14:30 START 15:00 予定
会場：和歌山 SHELTER
料金：スタンディング 3500円（税込）※当日券未定
scintillar
Translated by scintillar
Wakayama TGS LIVE 2016 ～ 3rd Janken Tournament, victorious prefecture, Wakayama Girls flow ～ (Wanman LIVE)

TGS LIVE 2016～ 3rd Janken Tournament, victorious prefecture, Wakayama Girls flow ～

Date and time: Sep 10th 2016 (Sat) OPEN 14:30 START 15:00
Venue: Wakayama SHELTER
Price: standing 3,500-yen (incl. tax) ※same-day tickets not yet decided
Contact
atsuko-s
Translated by atsuko-s
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
295letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$26.55
Translation Time
17 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Firstly, the check-list as attached should be prepared. As submitting documents are tremendously many, therefore, it takes longer to check all through. The information regarding the sections for request each on the guideline should be showing where are in the documents.
Japanese → English
I checked the news about Taiwan. The number of new patient of Covid-19 in Taiwan is fewer than ten, and the situation is controlled well. I am glad to know that you are well. I finished transferring money today. Do you need a stick attached at mascara? If you need it, I will send it until the end of the year.
Japanese → English
Chang-san, I am sorry for mailing you at this late time of a day. Is it possible for you to not having a meeting from 13:30 tomorrow for the monthly meeting? The reason is inner award'a last judgment schedule is keeping me busy, and tomorrow our section had to do with it for the final. If possible, I will send you again for the meeting invitation changed to the next monthly meeting at...
Japanese → English
In the case of a natural expression: - How far can we go up? - When we go to the 50th floor ... When the English sentence is shortened as much as possible: - Far far up? - To the 50th floor, then ... In a literal translation: - How far can we go up? - When we reach the 50th floor ...
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other