[Translation from English to Japanese ] I received the camera today! Looks nice & received it in time. It is a nice g...

This requests contains 195 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mayumits , yt112358 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by hug2003jp at 07 Aug 2016 at 16:22 2879 views

Time left: Finished

Copy

I received the camera today! Looks nice & received it in time. It is a nice gesture to offer me a $10.00 refund. I am very happy how things turned out so please keep the refund.
Thanks again, Mark

Rating 44

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 Aug 2016 at 16:29

今日カメラを受け取りました！かっこいいし時間通りに届きました。10ドル返金してくれるというオファーは素敵な意思表示です。物事がどういう事だか分ってうれしいので、返金はけっこうです。ありがとう。マーク

hug2003jp likes this translation

Review (1)

★★★★★ 5.0/1

hug2003jp- over 8 years ago
ありがとうございます！返金は不要ということでしょうか。

yt112358- over 8 years ago
一人目の翻訳者の方と逆の解釈になってしまいました。keep the moneyというと「お金は取っておいて」という意味になるのでkeep the refundは「返金は取っておいて」という意味と思われます。「事情が判明したのでうれしい」という前の文と合わせて読んでも、返金は不要という意図に見えます。

hug2003jp- over 8 years ago
詳しい説明たすかります。安心しました。ありがとうございます。