conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』リリース決定！ 国内最大級の夏フェス「a-nati...

Original Texts
配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』リリース決定！


国内最大級の夏フェス「a-nation」が今年も開催！
この開催を記念し、昨年大好評だったa-nationの配信限定コンピレーションアルバムが
今年も期間限定で配信決定！
豪華アーティストの楽曲を収録した『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』が7月27日（水）より配信。
izumi215
Translated by izumi215
手機下載限定精選專輯「a-nation 2015 BEST HIT SELECTION」正式發售！

今年也將舉辦國內最大規模的夏季音樂祭「a-nation」！
為了紀念此次活動，去年大受好評的a-nation精選專輯將一併限時開放下載！
收錄了豪華陣容歌曲的「a-nation 2015 BEST HIT SELECTION」將於7月27日(星期三)開始開放下載。
Contact
hollyliu
Translated by hollyliu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
723letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$65.07
Translation Time
40 minutes
Freelancer
izumi215 izumi215
Senior
台湾出身の蔡と申します。中国語（台湾繁体字）ネイティブです。日本語⇒中国語の翻訳依頼を承っており、主な翻訳分野はビジネス、文化、音楽、商品説明などです。
...
Contact
Freelancer
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 握手会開催！
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ） いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より） 今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。 五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、 同時にそこで満足してる自分がいました。
Japanese → Chinese (Traditional)
FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、 スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

izumi215's Public Translations

文字烧　浅草第一(麻糬、起司、明太子口味)

来这里大口品尝兼具浓稠与酥脆口感的地道关东文字烧吧！
在这里除了能体验制作文字烧，用小铲子品尝焦脆锅巴的滋味，在文字烧中间挖洞并倒入浓稠的面糊定型...制作过程中还能享受亲手做出美味料理的乐趣。
文字烧有着与大阪烧截然不同的口感。各位还没尝试过的朋友们，务必来体验看看『文字烧』的美味之处哟！文字烧与大阪烧是完全不同的两种料理，请先暂时忘记大阪烧的事(？！)，尽情享受文字烧的香气和浓稠酥脆的馅料吧！在这里向各位大力推荐！
Japanese → Chinese (Simplified)
请选择除了母语之外在日常生活中所使用的语言。

请叙述有关于您工作地的周边环境。

请叙述有关于您的休闲环境。

赴日前对日本城市的印象
赴日后对日本城市的印象

请问您符合以下任一点？
・以办公室工作为主
・非办公室工作，从事饮食・零售商・工厂工作
・其他(无法回答问卷调查)

以办公室上班族为对象的问卷调查

很抱歉，您并未符合此次问卷调查对象的条件。
Japanese → Chinese (Simplified)
電視局官方商場囊括了日本電視台・朝日電視台・TBS電視台・東京電視台・富士電視台等5大電視台的商品。

販賣項目包含流行商品、定番動畫、綜藝、角色、戲劇、節目原創商品、歌手周邊、遊戲等的相關商品，並且設有飲食區。是能讓顧客同時滿足購物與飲食兩大需求的娛樂商場。

結帳(收銀台)
Japanese → Chinese (Traditional)
電視局官方商場囊括了日本電視台、朝日電視台、TBS電視台、東京電視台、富士電視台等5大電視台的商品。

贩卖项目包含流行商品、定番动画、综艺、角色、戏剧、节目原创商品、歌手周边、游戏等的相关商品，并且设有饮食区。是能让顾客同时满足购物与饮食两大需求的娱乐商场。

结账(收银台)
Japanese → Chinese (Simplified)

izumi215's Services

日中翻訳を専門としています。
600 yen per hour
Translation & Localization / Translation