日中翻訳を専門としています。

Over 8 years ago

Chinese (Traditional) (native) Japanese Chinese (Simplified)

Business Music fashion Culture Food/Recipe/Menu Machinery Product Descriptions

台湾出身の蔡と申します。中国語（台湾繁体字）ネイティブです。日本語⇒中国語の翻訳依頼を承っており、主な翻訳分野はビジネス、文化、音楽、商品説明などです。

大学で日本語を専門とし、交換留学生として日本へ半年間勉強しました。留学中、生活や学業に取り組みつつ日本文化を堪能し、貴重な経験になりました。ほかの国の人たちとの交流でさらに言語の大切さを知り、どの言葉をどう訳せば適切なのか常に考えております。
翻訳において、原文を正確に理解し、文章がわかりやすく伝わるよう心がけており、依頼に迅速に対応出来るように頑張りたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。

対応可能時間：
土曜　19～22:00
日曜　全日
（急いでいる案件を時間帯以外でも相談可）

=====

您好，我是台灣的翻譯者。大學專攻日語，曾赴日本留學半年，期間透過在地生活體驗日本文化，經由國際交流更加認識到語言的重要性，現居台北。翻譯以日中翻譯(繁)為主。在翻譯上致力於正確理解原文意涵，並轉換成自然通暢的語句，期許能活用過去經驗，為客戶提供最合適的翻譯，請多指教！