Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] But then I was noticing, like, we don't really get into this till the end of ...

This requests contains 100 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , ka28310 , shino0530 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by uyappy at 27 Jul 2016 at 07:02 3033 views
Time left: Finished

But then I was noticing, like, we don't really get into this till the end of the semester, you know.

だけど、そしたら思うんだけど、私たち学期末までホントの意味でこれに慣れることないんじゃない。

Detail Read All

Client

Additional info

TOEFLリスニングの文章の抜粋です。"get into"と",like,"の訳し方がわからず依頼しました。前者は(7) 〈考えなどが〉〈人〉の頭にとりつく.という意味でしょうか。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime