conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1. please check with the manufacture ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1. please check with the manufacture the problem. im sure that this defective...

Original Texts
1. please check with the manufacture the problem. im sure that this defective product or problem came out from the manufacture.
2. allso i need to get new battery as well.
3. yes im 90% sure if you can get this receiver unit its will solve the problem
4. as i told you before when i got the unit i need to take it to tecnician to do he replacing (me cant do it), so i will ask from you to give me back only the money i will pay for it (I believe that the cost of the repair will not be expensive)
5. in the case you didnt find the unit i would like to get a full refund. after all I received a defective product, not working and i spend a lot of time to understand what the problem.

i hope you undearstand me

sujiko
Translated by sujiko
１．問題を製造会社と確認してください。この不具合を有する製品また問題は、製造会社が原因に違いありません。
２．新しい電池が必要です。
３．はい、このレシーバーのユニットを入手するとこの問題が解決することを９０％確信しています。
４．以前お知らせしたように、ユニットを入手後、テクニッシャンへ持って行き、取り換えてもらいます（私はこれをできません）。そこで、本品の値段のみを返金してください（修理費は高額ではないと思います）。
５．ユニットが見つからない場合、全額返金してください。いずれにせよ問題がある製品を受け取り、問題の究明に多大な時間をかけましたので。

ご理解いただければ幸甚です。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
705letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.87
Translation Time
22 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have to return the Voigtländer Ultron 40mm because of the spanish import tax are too expensive and I did not knew that. I know that you advise this on ebay. Sorry but I can not pay another 200$ of tax for this item. I wait your answer.
English → Japanese
We are contacting you in regards to your recent order. We regret to inform you that the following item you have previously selected to purchase, is no longer available and is out of stock. Please kindly note you were not charged for the out of stock merchandise. If you have any additional questions regarding this order, please feel free to contact ** by sending an email to ***. We apologize fo...
English → Japanese
Thank you for your prompt response. I have forwarded your request to our distribution agent for this product range, in order for them to assist you to be their authorised distribution partner in Japan. Please let us know if you need any further information, and to working with you soon.
English → Japanese
Limit on adding Limit on changing: Not less than 3 hours in advance Not more than 4 days in advance Cannot change or delete less than 5 hours in advance Cannot add more than 6 days in advance Cannot be changed less than 4 hours in advance 3 errors prohibited this information from being saved cannot be made more than 4 weeks in advance
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other