Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] About the planning of the order. We haven't received any information about t...
Original Texts
注文の計画について。
私たちはまだ卸価格について何も情報がありません。製品の細かい情報も何も知らないことばかりなので、現時点では計画が立てられません。
あなた方の製品にはとても関心がありますが、日本で効果的なマーケティングをするためには製品を知る必要があります。製品の性能によっては日本の法律に適応しなくてはならないこともあります。
これはあなた方と共に協力して解決できると考えています。
一度、Skypeでお話しできればと思います。
あなたからのお返事お待ちしています。
私たちはまだ卸価格について何も情報がありません。製品の細かい情報も何も知らないことばかりなので、現時点では計画が立てられません。
あなた方の製品にはとても関心がありますが、日本で効果的なマーケティングをするためには製品を知る必要があります。製品の性能によっては日本の法律に適応しなくてはならないこともあります。
これはあなた方と共に協力して解決できると考えています。
一度、Skypeでお話しできればと思います。
あなたからのお返事お待ちしています。
About the planning of the order.
We haven't received any information about the price yet. As we haven't received any detailed information about the product neither, presently we are unable to make a plan.
We are very interested in your product, but to market it effectively in Japan we need to know about the product.
According to the properties of the product, we might have to also apply the Japanese law.
I am thinking of collaborating with you to solve this.
Would it be possible to talk through Skype once ?
I am lloking forward to your reply.
We haven't received any information about the price yet. As we haven't received any detailed information about the product neither, presently we are unable to make a plan.
We are very interested in your product, but to market it effectively in Japan we need to know about the product.
According to the properties of the product, we might have to also apply the Japanese law.
I am thinking of collaborating with you to solve this.
Would it be possible to talk through Skype once ?
I am lloking forward to your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 231letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.79
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
provost-isabelle
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...
Characteristics of Translations through Conyac
