では、AとBの発注数量を決めてあなたへ連絡するので在庫を確保してください。
また、日本で販売をする場合、日本語の洗濯表示タグの取り付けが必須なのですが、
こちらからタグを送り生産時にそちらで付けてもらえますか？
今回送ってもらった商品の個数が不足しているようです。
添付資料を確認してください。
また、トラッキングナンバーを教えてください。
今回の配送ではいつもと違う配送会社を使っていましたがなぜですか？
輸送コストを今よりも下げたいと思っています。
現在の配送会社を変えることは可能ですか？
Rating
56
Native
Translation / English
- Posted at 06 Jul 2016 at 19:30
Well, I'll decide on the quantity of A and B to order and contact you, so please reserve the stock. Also, if I sell them in Japan, Japanese washing display tags will be required, so could I send you the tags from here and have you attach it during production there?
It seems that the products I asked you to send this time were insufficient.
Please check the attached document.
Also, please tell me the tracking number.
Why did you use a different delivery company from usual for the delivery this time?
I'd like to make the transport costs lower than what it is now.
Is it possible to change the current delivery company?
It seems that the products I asked you to send this time were insufficient.
Please check the attached document.
Also, please tell me the tracking number.
Why did you use a different delivery company from usual for the delivery this time?
I'd like to make the transport costs lower than what it is now.
Is it possible to change the current delivery company?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Jul 2016 at 19:13
As I will decide volume of order of A and B and contact you, would you obtain the inventory?
If I sell the items in Japan, do I have to attach tag of washing in Japanese?
I will send the tag to you. Would you attach it when you manufacture the item?
The items you has sent to me this time were not sufficient.
Please check attached document, and tell me tracking number.
You used a delivery company that you do not use this time. I wonder why?
I would like to reduce the cost of delivery.
May I change the delivery company I am using?
If I sell the items in Japan, do I have to attach tag of washing in Japanese?
I will send the tag to you. Would you attach it when you manufacture the item?
The items you has sent to me this time were not sufficient.
Please check attached document, and tell me tracking number.
You used a delivery company that you do not use this time. I wonder why?
I would like to reduce the cost of delivery.
May I change the delivery company I am using?
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
59
Translation / English
- Posted at 06 Jul 2016 at 19:30
Then I will contact you after I have decided on the number of Item A and B. Please keep them at hand for the stock.
And we need the tags for laundry in Japanese if you are to sell the product in Japan. Could you attach the tag which we send you?
I am afraid there is a shortage in the number of items you sent us this time. Please confirm the attached reference. And please notify us of the tracking number.
Why did you use a different delivery company this time? We would like to lower the delivery cost now. Could it be possible that you switch back to the current delivery company?
And we need the tags for laundry in Japanese if you are to sell the product in Japan. Could you attach the tag which we send you?
I am afraid there is a shortage in the number of items you sent us this time. Please confirm the attached reference. And please notify us of the tracking number.
Why did you use a different delivery company this time? We would like to lower the delivery cost now. Could it be possible that you switch back to the current delivery company?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Jul 2016 at 19:32
We will contact you after deciding ordering quantities of A and B, so please ensure the stock.
In addition, putting care label written in Japanese is mandatory to sell the products in Japan.
We will send you the labels, so could you put it on the products at the time of production?
It seems like some products sent this time are missing.
Please see the attached document.
Please also tell us know the tracking number of the shipment.
Could you let us know why this time you used different carrier than usual?
I hope to reduce shipping cost. Is it possible to change the current carrier to another?
In addition, putting care label written in Japanese is mandatory to sell the products in Japan.
We will send you the labels, so could you put it on the products at the time of production?
It seems like some products sent this time are missing.
Please see the attached document.
Please also tell us know the tracking number of the shipment.
Could you let us know why this time you used different carrier than usual?
I hope to reduce shipping cost. Is it possible to change the current carrier to another?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Jul 2016 at 19:25
Then, I will contact you after I decide the order quantity of A and B, so please keep the stock.
Also, if you want to sell in Japan, you need to put the washing display tag in Japanese which we can send you, could you put in there in production process?
The number of products that you sent us seems not enough.
Please check the attached document.
Also, please tell me the tracking number.
Why did you use different shipping company in this time?
We would like to lower the transportation cost.
Is it possible to change the current delivery company?
Also, if you want to sell in Japan, you need to put the washing display tag in Japanese which we can send you, could you put in there in production process?
The number of products that you sent us seems not enough.
Please check the attached document.
Also, please tell me the tracking number.
Why did you use different shipping company in this time?
We would like to lower the transportation cost.
Is it possible to change the current delivery company?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Jul 2016 at 19:31
When we decide the number of items to order for product A and B, we are going to contact you again. Please reserve the products for us.
We are also required to attach a Japanese washer label when we sell the product in Japan. Is it possible for you to attach the Japanese washer labels during the production if we ship the labels to you?
We noticed missing items from this time's delivery. Please check the attached document. Please also let us know the tracking number.
Can you tell us why you used a courier different from the past deliveries this time? We would like to reduce the delivery costs. Is it possible to change the courier?
We are also required to attach a Japanese washer label when we sell the product in Japan. Is it possible for you to attach the Japanese washer labels during the production if we ship the labels to you?
We noticed missing items from this time's delivery. Please check the attached document. Please also let us know the tracking number.
Can you tell us why you used a courier different from the past deliveries this time? We would like to reduce the delivery costs. Is it possible to change the courier?
