Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello. I live in Japan. I used a forwarder company in US, and received ...
Original Texts
こんにちは
私は、日本に住んでいます。
アメリカの転送会社を使い、あなたの商品を受け取りました。
あなたは、このブーツ状態を確認して出品しましたか？
靴底のゴムが剥がれていて使用することが出来ません。
画像を確認してください。
返品を考えましたがアメリカまでの送料（＄70）と高額で送れません。
修理するには、専門業者の圧着技術が必要で修理費が＄98が掛かります。
あなたに、修理の一部（＄40）の返金をお願いたいと思います。
連絡が無い場合、直接paypalに相談しますので宜しくお願いします。
私は、日本に住んでいます。
アメリカの転送会社を使い、あなたの商品を受け取りました。
あなたは、このブーツ状態を確認して出品しましたか？
靴底のゴムが剥がれていて使用することが出来ません。
画像を確認してください。
返品を考えましたがアメリカまでの送料（＄70）と高額で送れません。
修理するには、専門業者の圧着技術が必要で修理費が＄98が掛かります。
あなたに、修理の一部（＄40）の返金をお願いたいと思います。
連絡が無い場合、直接paypalに相談しますので宜しくお願いします。
hi I live in Japan.
I received your item by using US distributer.
Have you checked these boots before selling?
I cannot use it as the rubber on the bottom peeled off.
Please see attached photo.
I was thinking about returning but shipping fee is too expensive($70)
If I repair, I need &98 for special skill guy to do pressure gluing.
I want you to refund the part of repair($40).
If you don't reply I will directly ask paypall.
Please think about it.
I received your item by using US distributer.
Have you checked these boots before selling?
I cannot use it as the rubber on the bottom peeled off.
Please see attached photo.
I was thinking about returning but shipping fee is too expensive($70)
If I repair, I need &98 for special skill guy to do pressure gluing.
I want you to refund the part of repair($40).
If you don't reply I will directly ask paypall.
Please think about it.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
teddym
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
