Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I was entering your shipping information into our Fedex program and realized...

This requests contains 204 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( happytranslator , oscar , atsu2011 ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by iska48 at 07 Sep 2011 at 09:59 1418 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

I was entering your shipping information into our Fedex program and realized there is no name listed with the address.
Would you like me to use Business Assist?
If I can help further please don't hesitate.

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 Sep 2011 at 10:22

あなたのお届け先住所をこちらのフェデックスプログラムに入力中、住所にお名前がないことに気づきました。
ビジネスアシストを使ってほしいでしょうか？
もしもさらにこちらでできることがあれば、ご遠慮なくお伝えください。

Review

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 Sep 2011 at 10:32

FEDXプログラムに貴方の出荷情報を入力していたところ、住所に名前が記載されていないことに気付きました。ビジネスアシストを使用致しましょうか？他に私にできることがございましたら、お気軽にお知らせ下さい。

Review

happytranslator- about 13 years ago
FEDXでなくFEDEXでした。おわびして訂正させて頂きます。

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 Sep 2011 at 10:41

あなたの出荷情報をフェデックスプログラムに入力しましたが、このアドレスはリストに載っていませんでした。ビジネスアシストを使用しましょうか。さらにお手伝いできることがあれば、遠慮なくおっしゃってください。

Review

Detail Read All

Client

iska48

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime