Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I was entering your shipping informa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I was entering your shipping information into our Fedex program and realized...

Original Texts
I was entering your shipping information into our Fedex program and realized there is no name listed with the address.
Would you like me to use Business Assist?
If I can help further please don't hesitate.
happytranslator
Translated by happytranslator
FEDXプログラムに貴方の出荷情報を入力していたところ、住所に名前が記載されていないことに気付きました。ビジネスアシストを使用致しましょうか？他に私にできることがございましたら、お気軽にお知らせ下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.59
Translation Time
41 minutes
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting Amazon Seller Support. I see that you have labelled the units for ASINs: ◎◎ incorrectly and would like our FC team to re-label the units. Please know that our FC teams are authorized to re-label the units only if there is a miss from our side. As the units were incorrectly labelled from your side, please create a removal for these units, re-label them and send them ba...
English → Japanese
Madrid’s City Hall is preparing strict new regulations that will effectively outlaw 95 percent of private holiday rentals in the capital.
English → Japanese
Pls check again to see if you need fumigation and phytosanitary certificate sir?/ Because we dont know your custom need it or not so help us to check soon ETD is 9 of april and we will stuff into container on 6 of april together with sample thanks and pls feedback soon
English → Japanese
The MUFG loan contract will renovate this february 2023, and the bank is asking if we are going to continue with this open credit line. U is the guarantor, so I need to know if there will be an invoice from U of this guarantee.
English → Japanese

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English