Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About packing, firstly I will pack gu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About packing, firstly I will pack guitar unit by cushion, then wrap over sof...

Original Texts
梱包に関しては、
先ずギター本体を緩衝材で包み、さらにソフトケースの上から緩衝材で包み、最後にダンボールに入れます。
ダンボールの中には工夫があり、ギターが動かないようにしてあります。
この方法で何百本も発送していますが、壊れたことはありません。
丁度今も１本梱包しているので写真をお送りします。

もし、何か破損等があった場合は全額返金することを約束します。
どうぞご安心ください。
transcontinents
Translated by transcontinents
About packing, firstly I will pack guitar unit by cushion, then wrap over soft case by cushion, and finally put in a cardboard box. Inside the box is modified to fix the guitar.
I have sent hundreds of pieces like this, but never broke any.
I'm just packing 1 piece now, so I'm sending you photos.

I promise to make refund in case of any damage.
Please do not worry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
14 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Some customers are considering to purchase. Would you provide some more pictures?
Japanese → English
1. I'm waiting for the item to be restocked. Please send me an invoice when the item becomes available. 2. Please see the attached business certificate that I asked the tax office to reissue. It is written in Japanese and you need to submit it to the tax office when you start a business. Please create a wholesaler account.
Japanese → English
The item arrived in your country. You can check it if you input the tracking number in homepage of Japan Post. The Japan Post announced a few days ago. The items have been sent far behind schedule in your country due to coronavirus. Would you inquire the nearest post office? The items are sometimes sent behind schedule due to customs and situation of the transportation company in local are...
Japanese → English
①I checked the invoice, the color for order no. 1203247 is Roller, Magic, 6" x 36", Gray. It seems that there are two color variations, Rain Cloud Gray and Swrite Gray, what is the color shipped in order no. 1203247? ②We'd like to order 20 units of Rain Cloud Gray. Would it be the same total price as the previous one?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English