conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 請求書を確認したが、以下の間違いがあります。 注文していないのに請求書に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 請求書を確認したが、以下の間違いがあります。 注文していないのに請求書に記載されている 注文したのに請求書に記載がない 注文してない商品は到着後、返送...

Original Texts
請求書を確認したが、以下の間違いがあります。

注文していないのに請求書に記載されている
注文したのに請求書に記載がない

注文してない商品は到着後、返送しますか？
provost-isabelle
Translated by provost-isabelle
J'ai vérifié la facture et trouvé les erreurs ci-dessous.

Présence sur la facture de produits qui n'ont pas été commandés,
absence sur la facture de produits qui ont été commandés.

Puis-je retourner les produits non commandés après les avoir reçus ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.93
Translation Time
22 minutes
Freelancer
provost-isabelle provost-isabelle
Senior
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 荷物は２箱届いたのですが、皿が１枚割れていました。（画像を添付しました） 返金または代わりの品を送っていただくことは可能ですか？ それから、連絡くださった３枚の皿の荷造りがまだでしたら、念のために緩衝材を多めに入れていただきたいです。また、箱の中で皿が動くと割れやすいと思いますので、新聞紙を丸めたものなどで皿が動かないように固定していただきたいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
有名人を街で見かけた 家族と喧嘩した 仕事で怒られた 仕事ですごく評価された テストでいい成績をとった 通勤（通学）中に面白いものを見た 友達と食事をした 明日こんなことがある 仕事の面接がある 友だちとパーティーするよ 家の大掃除しなきゃ 洗濯物が溜まっているので バイトに行きます 映画を見に行きます 楽しみにしている本の発売日だ 好きなアーティストのライブの日 ショッピングに行かなきゃ スポーツイベントに参加します ボランティアがある 明日も仕事（学校） 共通の知り合いについてどう思う？ カッコイイ カワイイ
Japanese → French
親愛なるアマゾン様へ こんにちは。 私、Japan imports shop Bを運営しております大石と申します。 この度、Suspenduと言う事でとても残念に思います。 銀行口座の変更をした事が原因でしょうか？ 宜しくお願いします。
Japanese → French
お客様へ ご連絡ありがとうございます。 ご注文された商品は、インドネシアのご友人宛に お送りすればよろしいのでしょうか？ ご友人様宛でよろしければ、記載していただいた ご住所へ発送させていただきます。 もしそうでなければ、念のため再度、送付先の住所と 名前と電話番号をお知らせいただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → French

provost-isabelle's Public Translations

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
Japanese → English
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
Japanese → French
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
Japanese → French
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
Japanese → English