Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 4. Firstly, as we were proceeding with the construction of the ERP, no matter...
Original Texts
４．先ず、ERPの構築を進める中で、何を質問しても、回答が遅かったり、何時までも回答がなかったりした。
担当者は、こうしたIBMの仕事の進め方に、非常に怒っており、不信感を持っていた。
ＮＥＣの財務部のメンバーはＳＥの出身者が多いので、システムの構築に関しての評価が厳しい。
また、NECのグローバル化の速度が速いので、ＥＲＰへの期待が高まっているということだと思う。。
それ以上は、私は、彼らが何を言っているのか分からない。
担当者は、こうしたIBMの仕事の進め方に、非常に怒っており、不信感を持っていた。
ＮＥＣの財務部のメンバーはＳＥの出身者が多いので、システムの構築に関しての評価が厳しい。
また、NECのグローバル化の速度が速いので、ＥＲＰへの期待が高まっているということだと思う。。
それ以上は、私は、彼らが何を言っているのか分からない。
4. Firstly, as we were proceeding with the construction of the ERP, no matter what question was asked, the reply was late, or there was still no answer after many hours.
The person in charge was very upset about this way of working from IBM, and felt distrust.
Among the members of NEC finance division, many have a SE background, therefore their evaluation of system construction is strict.
Also, because the speed of NEC globalization is very high, I think they have high expectations on the ERP.
Other than that, I don't know what they are saying.
The person in charge was very upset about this way of working from IBM, and felt distrust.
Among the members of NEC finance division, many have a SE background, therefore their evaluation of system construction is strict.
Also, because the speed of NEC globalization is very high, I think they have high expectations on the ERP.
Other than that, I don't know what they are saying.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 209letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.81
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
provost-isabelle
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...
Characteristics of Translations through Conyac
