conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your e-mail. It took me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your e-mail. It took me by surprise! I love to see the lovely ...

Original Texts
メールありがとうざいます、びっくりしました！
素敵な写真も嬉しいです！ありがとう！！

そして、ステファン誕生日おめでとうございます！
同じ誕生日ですね、とても珍しくて楽しいです。
私は今ままで同じ誕生日の人に会ったことがありませんので
とても嬉しいです。

私も姉も元気です、姉は東京で聖歌隊の先生を始めたらしいです。

新しいスタジオはどうですか？
新曲がとても楽しみです。

ステファンの誕生日が素晴らしい日になりますように祈っております。
ありがとうございます。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Thank you for your e-mail. It took me by surprise!
I love to see the lovely photo! Thank you so much!

And happy birthday, Stephan!
We seem to share our birthday. It is quite rare and joyous.
I am thrilled to know this as I have never seen anybody who shares the birthday with me.

Both my sister and I are very fine. She has started being a teacher for a choir in Tokyo.

How do you like the new studio?
I am excited about the new song.

I wish Stephan will enjoy his wonderful birthday.
Thank you so much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
21 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It took me a long time to attach the lamp as I was also busy moving. Today, I checked the lamp thoroughly and found it was broken. I do understand what you are saying, so I think I will leave it to Paypal to make judgement.
Japanese → English
Hello. The seller has never contacted me regarding the refund for this case. The issue has not been resolved yet at all. Please take the responsibility to go through the processes to solve this issue in eBay side. I appreciate your help.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. You should hear from the transportation company by the end of the week, so please kindly take care of the matter.
Japanese → English
Thank you very much for your consideration on our situation. I have asked my European friends about the situation in Europe. It seems that there is tremendous inflation in Europe. Japan has had 30 years of deflation, but I have a feeling that inflation is about to increase in Japan as well. I am sure the situation will change again at the end of the year, so please discuss with me about the...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation