conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I sell the item via eBay, I have t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I sell the item via eBay, I have to pay commission fee. Therefore I can no...

Original Texts
eBayを通すと手数料がかかるのでその金額でお売りすることはできません。
確かにeBayの保護は受けることが出来なくなりますがpaypalにもきちんとした購入者保護が整っています。
私が商品の詳細を明記したインボイスをあなたに送りますので、その説明と異なる場合は返品や返金を受けることが出来ます。

しかしご安心ください。
私は多くの顧客を持ち、彼らの要望により、この方法でeBayよりもはるかに安く商品を日々提供しています。
問題が起きたことは一回もありませんのでご安心してご検討ください。
transcontinents
Translated by transcontinents
I cannot sell at that price as handling fee will be charged when dealing through eBay.
Certainly, you cannot receive eBay protection but PayPal also offers appropriate buyer protection.
I will send an invoice with details of item, so in case of any discrepancy with that description, you will be able to return and receive refund.

However, please do not worry.
I have many customers and I offer items daily at much lower price than eBay by this method.
There has been no trouble in the past, so please do not worry. I appreciate your kind consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am really forry for bothering you, but can you visit a post office to apply for the theft you suffered from? This item is covered by an insurance. The compensation will be paid if you apply for it. Thank you for your help. Once you finish applying, I will issue a refund to you.
Japanese → English
We appreciate your continued support. We are glad to hear that the sample is for free. Thank you very much. We noted the shipping fee to Japan. We will make a payment once you send us an invoice. Thank you very much.
Japanese → English
Vintage materials are used. There are damages, stains, and repair marks over the years. It is a unique personality born in a long period of time that cannot be produced by processing. Dear a new owner, it will be you who will take good care of yourself from now on. This is a delicate material. Please wash carefully by hand or by soaking. If you have any questions, please contact below.
Japanese → English
I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist. I also like creating stories. I admire him for his story creating skills. I want to live with lovely friends like Snoopy does. And I want to create fun stories.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English