conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you ship this merchandise to Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you ship this merchandise to Japan? If you can, how much the shipping cha...

Original Texts
こちらの商品は、日本へ配送してくれますか？もし、配送してくれるなら送料を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Can you ship this merchandise to Japan? If you can, how much the shipping charge would be? Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good evening. The deadline has passed so I wonder how is the payment? I have already resigned from the Saitama company so if you are unable to pay future payments the products cannot be shipped. I will wait until today so please settle the balance. The balance is 97,200 yen. Hoping for your kindness in the matter.
Japanese → English
As we are going to remake the containers, it is hard to meet for May's shipment. We would like to ship together with December unit. If December is hard to ship, we can negotiate separately. (Shipping date is 6 months after PO is accepted) As materials of frangi have changed, so as Frangi nominal pressure. As for the amount of money, as we are remaking the containers it is what we can...
Japanese → English
Thanks for the email, Chuck. Hope your work will resume at the earlierst. Your campus seems like fun with lots of young people. Yesterday, I received a message card from your grandfather and your mother. It made my day. Please send them my best regards. As I was organizing my mom's photos, I found one of your grandfather back in the old days. He really is a good looking man. I see aunty ...
Japanese → English
I will buy one. By the way, I've bought some posters from you more than 10 years ago. Do you remember me? If you have any other posters from the 70's that you can sell to me, please let me know. If I want something else, I would like to purchase it together with 〇〇.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English