Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Electric motorcycle is for single ride, so you can't ride it with someone. T...

This requests contains 235 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , atsuko-s , teddym ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by ougiya at 04 Jun 2016 at 13:07 1334 views
Time left: Finished

電動バイクは1人用のため、2人乗りは出来ません。
当店で貸出をしている自転車は全て26インチ均一です。あらかじめご了承下さい。
当店での手荷物の預かりは行っていません。他店か港のコインロッカーをご利用下さい。
自転車はここではなく、少し離れた駐輪場にありますので、私が場所をご説明します。
ここの受付には人がいない場合があります。何か問題が起きてもこちらで責任は負えませんが、それで宜しければ荷物をお預かりします。
この白い建物の真横にある駐輪場から、番号の自転車をお使い下さい。

atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2016 at 13:14
Electric motorcycle is for single ride, so you can't ride it with someone.
The bicycle which we lend is all 26 inch even. Please understand ahead.
We don't keep your luggage. Please use other shops or coin locker around there.
Bicycles are not here but at the parking lot for bicycle a little distance away. I'll explain the place.
There is sometimes no one in this reception. Even if you have any trouble, we don't take any responsibilities.
If you agree with that, we will keep your luggage.
Please use this number bicycle in the bicycle parking near beside of this white building.
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2016 at 13:11
Electric bike is for 1 person, so 2 persons cannot ride on it.
Bicycles rent from our shop are all 26 inches. Please kindly note this.
We do not keep your hand luggage. Please use other shop or coin operated locker at the port.
Bicycle is in the parking little far from here, so I will show you the place.
There might be nobody at this reception. We cannot be responsible in case of trouble, but if you are still okay with that we will keep your luggage.
Please use the bicycle which corresponds to the number given at the parking right next to this white building.
teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2016 at 13:16
Electric bike is only for one person so you cannot ride 2 person.
All the bicycle we lease is 26 inch. Please note that.
We don't hold luggage. Please use coin locker in port or other store.
Bicycle is parked far from the store, I will explain the place.
Sometimes no one is in the reception. We cannot take responsibility but if you are ok we can keep your luggage.
Please pick the bicycle from the parking lot by the side of white building.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime