conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、今日はとても貴重なカップ＆ソーサーを落札でき、とても嬉しく思い...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、今日はとても貴重なカップ＆ソーサーを落札でき、とても嬉しく思います。先日落札しましたBonbonniereとカップ＆ソーサー、そして日本までの...

Original Texts
こんにちは、今日はとても貴重なカップ＆ソーサーを落札でき、とても嬉しく思います。先日落札しましたBonbonniereとカップ＆ソーサー、そして日本までの送料を支払いたいと思いますので、ebayからインボイスを送ってください。私はあなたからインボイスを受け取り次第、すぐにペイパルでお支払いします。ではお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,
Je suis content d'avoir gagné la tasse et son sous-tasse si précieux en enchère. Je voudrais régler la somme totale de la bonbonnière que j'ai enchéri l'autre jour, la tasse, le sous-tasse et le frais de port pour le Japon. Merci de bien vouloir m'envoyer la facture totale via Ebay. Dès que j'aurai reçu la facture, je ferai le paiement par Paypal. Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$14.22
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

食後に食べる甘いデザート
Japanese → French
とても好き！ まあまあ好き それほどでもない 嫌いです 見たことはあるかな それがなんだかわからない #favorite　って、やったことがないけど、私もやってみたい #favorite　って、見たことがないけど、私も見てみたい アイコン素敵ですね ありがとう そうでもないよ 初めて言われた あなたも素敵です よく言われます 何の仕事しているのですか？ 肉体労働がメインの仕事です 事務作業が多い仕事です クリエイティブな仕事をしています スポーツ選手です 教える仕事をしています 素敵なものを売るのが仕事
Japanese → French
商品を再送してほしいとの提案の事ですが、ペイパルを経由しての決済ではなく、非常に複雑で、20ユーロの送金手数料を払った海外送金の銀行振込で返金して頂くより、何か在庫をお持ちなら代わりの物がないかと思い、尋ねました。 私はあなたを騙すような事はありません。過去にこのような事もありません。 良い物を送って頂き感謝しています。しかし、破損があった事は残念です。 今後も良い関係が続けば良いと考えています。 ご返信をお待ちしています。
Japanese → French
0様 "商品の返品をご希望ですね？出荷した商品に何か不具合がございましたでしょうか？ 返金の際には弊社までまず商品を返送してください。 商品の状態を確認し、以上が無ければ商品代金を返金いたします。 また、商品間違いや不良品等の理由がある場合はお知らせください。 よろしくお願いいたします。" "通常は返品に関する送料はお客様の負担となります。 今回は特例として弊社が送料を負担しますので、良いフィードバックをいただけますか？ 宜しければ、弊社に商品が到着後翌日に全額を返金いたします。"
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French