Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your answer. I am still...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your answer. I am still not good at reading long sentences, so ...

Original Texts
返信ありがとう。英語の長文を読むのがまだ少し苦手なので、もう少し時間下さい（笑）
aiko21
Translated by aiko21
Thank you for your answer. I am still not good at reading long sentences, so please give me little more time. lol

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
aiko21 aiko21
Starter
Hello, my name is Aiko. I am Native Japanese and fluent in English.
I am a ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. The product that arrived from you was already opened. I have experienced buying fakes of this product before. Those products were lighter than the genuine product and their capacity was not 4TB. The products I bought from you also weigh light and do not have 4TB capacity. Do you know that if you sold fakes you will lose your account? If there is no reply from you I will contact ebay abou...
Japanese → English
Thank you for your inquiry. These items have been selling in japan, and unfortunately they have all old out. We are sorry not to be give you a positive answer. This product's shutter times are about 80,000. Although it shows as an second hand item because of a slight scratch outside the box, but it has not been opened and used. As it is not opened item, we have not checked its working, bu...
Japanese → English
I cancelled the item because the shipment was very slow, but no matter how many times I canceled, the cancellation was cancelled and I was forced to send the item. In the meantime, I have sent you many messages, but none of them have been read and I have not received any reply. The item is no longer needed because it was shipped late. I don't like being forced to come. I'd like a refund, ...
Japanese → English
Please translate after you play the game once and understand the content. Please translate while looking at the dedicated translation site. Names of items are close to proper nouns, so please try to be consistent so that they are the same elsewhere. Please use a straightforward colloquial style in the first person. You exceeded the amount of notes you can write. You exceeded the am...
Japanese → English

aiko21's Public Translations

I bought a pair of shoes recently. I love the design very much. But the size was too big to me, so I would like to exchange it.
I bought the shoes in size US10 and please exchange it to the size US9.
Japanese → English
First of all, I want to explain to both of you that I am explaining this not because of that I don't want to refund, just because I want both of you to understand the situation.

So far, the price you entrusted is 100 dollars, and the price I paid is 150 dollars including the shipment to Israel. The balance is 20 dollars, so can you understand that it is not meeting your commission?

Now I'd like to make sure if the following expences should be paid from the commission.
Japanese → English
In addition, please tell me about the inventory condition.
Japanese → English
今日後でこれを梱包し、請求書を発送します。
English → Japanese