conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Japanese »
  4. はじめまして この商品がほしいのですが、出品している写真と同じものはあり...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Japanese ] はじめまして この商品がほしいのですが、出品している写真と同じものはありますか？ 同じものが無い場合、ミッキーとミニーがバッグの正面で向かい合っていて...

Original Texts
はじめまして
この商品がほしいのですが、出品している写真と同じものはありますか？
同じものが無い場合、ミッキーとミニーがバッグの正面で向かい合っていて
ミッキーとミニーの全身が映ってるものはありますか

大変お手数かけますが、連絡お待ちしています
alcea_rosea75
Translated by alcea_rosea75
I am writing to make an inquiry about your product.

I would like to take this product. Do you have the same one in the picture put up for auction? If you do not have it, do you have any more that show a Mickey and a Minnie Mouse facing each other on the front of a bag and their entire bodies?

I am looking forward to your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese
Translation Fee
$10.62
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
alcea_rosea75 alcea_rosea75
これまで、TV品質管理、携帯電話、廃炉技術、ソフトウエア、自動車、モバイル決済など、主にＩＴおよび技術の分野の企業で、様々な翻訳に携わってきました。現在は...
Contact

Other Translations From Japanese To Japanese Are Made Public

Dear Bさん, いつもお世話になっております。ミンです。 御社にお応募させていた私は、三次面接まで行きましたが、不採用ありました。 選ばれなかった理由はCさんに聞いて頂きましたところで、 Aさんの決定だと分かりました。面接では、モチベーション欠如だと 思もわれたかもしれないのですが、実は正反対です。 御社の今回のXXXポジションのポテンシャルや魅力を感じていおり、 応募させて頂きました。自分のキャリヤの中でその仕事はとても進展敵です。 以前の経験で身に付けた技術力とグローバル力を活かし、御社に貢献させて頂きたいと思います。 最初は苦労するかもしれませんが、勉強せざるを得ないという状況が逆にモチベーションになり、 頑張っていて、最後まで諦めなく、問題を乗り越えたいと思います。 だからこそ、Aさんに私のことをもう一度考...
Japanese → Japanese
この度は商品お届けが遅くなっており申し訳ありません。昨日、配送状況を確認しました。先月末には間違いなく発送済で現在は配送中です。年末のため国際便が大幅に遅れているとの事です。今回は書留航空便で発送しましたので、前回のEMSよりも遅くなったおります。発送方法はご注文内容によって、EMSか書留航空便か決めております。恐れ入りますが、お届け迄今しばらくお待ちいただけますか。ご理解頂きますよう宜しくお願い致します。
Japanese → Japanese
本の状態は非常によい。 目立った、折れや汚れはありません。 内部写真、精密解剖図、エンジンデータ、マーキング、バリエーション、電気装置系統図、燃料系統図、その他銃座、主翼、操縦席など細かい資料が掲載されている
Japanese → Japanese

alcea_rosea75's Public Translations

I tested shooting a video using the RICOH GXR MOUNT A12 on which the Leica M mount lens was mountable.
I enjoyed shooting using the high performance lens, and was satisfied with the finished video. However, I was disappointed at that the key video performance of the camera was not so excellent because exposure and colors were not freely adjustable in a video shooting mode.
As the camera has very high capability, I do hope the video performance will be improved in the future.
Japanese → English
JR、「トレインネット」の試験運用へ

鉄道革新で日本は有名である。「新幹線」は、1960年代の高速鉄道における飛躍的進歩であったが、今も経済的に堅実な技術の実践であると言ってよい。東日本旅客鉄道株式会社（(JR東日本）は、2001年にチケットレス支払いシステムの導入を開始した。このシステムにより、通勤者は、改札口にICカードをかざして、改札に入ることができるようになった。この非接触支払いシステムは、携帯電話に組み込まれ、日本のほぼすべての路線で導入され、今では何万人もの通勤者が利用している。この成果は、最初に商業的に成功した、近距離無線通信（技術的には、FeliCa）の活用の一例である。
English → Japanese
I would like to place an order for the product again so that it may be delivered to an address in US. Can I make settings on the screen to place an order again?
Japanese → English
Please be advised that there is an error in the order form. The receipt sent from PayPal to your shop states that the delivery address is in Japan, but it is wrong. The correct address is as follows:

・・・・・・・・

As the shipping cost has been calculated based on the above address, there is no change to the shipping cost. I placed the order at the cart in your shop so that the product could be addressed to the above address. Please confirm this.

I hope my order will be shipped soon.
Japanese → English

alcea_rosea75's Services

工業、技術分野の翻訳（日本語→英語）を得意としています。
$13.00 per hour
Translation & Localization / Translation