conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Japanese »
  4. この度は商品お届けが遅くなっており申し訳ありません。昨日、配送状況を確認し...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Japanese ] この度は商品お届けが遅くなっており申し訳ありません。昨日、配送状況を確認しました。先月末には間違いなく発送済で現在は配送中です。年末のため国際便が大幅に遅...

Original Texts
この度は商品お届けが遅くなっており申し訳ありません。昨日、配送状況を確認しました。先月末には間違いなく発送済で現在は配送中です。年末のため国際便が大幅に遅れているとの事です。今回は書留航空便で発送しましたので、前回のEMSよりも遅くなったおります。発送方法はご注文内容によって、EMSか書留航空便か決めております。恐れ入りますが、お届け迄今しばらくお待ちいただけますか。ご理解頂きますよう宜しくお願い致します。
ideabank
Translated by ideabank
Please accept my apology to be late on our shipment.
Yesterday we confirmed the status of delivery.
We had actually completed the shipment at the end of last month, and it is during delivery at the present day.
Air mail is significantly delayed as the year draws to a close.
Also, this time, we sent it by registered airmail letter, thus it is slower than by the previous EMS.
We decide whether to send goods by EMS or registered airmail letter according to ordered contents.
Please wait for the shipment for a while.
We hope that this answer responses your inquiry.
Please do not hesitate contact us if you want further information.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese
Translation Fee
$18.45
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ideabank ideabank

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

Other Translations From Japanese To Japanese Are Made Public

Dear Bさん, いつもお世話になっております。ミンです。 御社にお応募させていた私は、三次面接まで行きましたが、不採用ありました。 選ばれなかった理由はCさんに聞いて頂きましたところで、 Aさんの決定だと分かりました。面接では、モチベーション欠如だと 思もわれたかもしれないのですが、実は正反対です。 御社の今回のXXXポジションのポテンシャルや魅力を感じていおり、 応募させて頂きました。自分のキャリヤの中でその仕事はとても進展敵です。 以前の経験で身に付けた技術力とグローバル力を活かし、御社に貢献させて頂きたいと思います。 最初は苦労するかもしれませんが、勉強せざるを得ないという状況が逆にモチベーションになり、 頑張っていて、最後まで諦めなく、問題を乗り越えたいと思います。 だからこそ、Aさんに私のことをもう一度考...
Japanese → Japanese
本の状態は非常によい。 目立った、折れや汚れはありません。 内部写真、精密解剖図、エンジンデータ、マーキング、バリエーション、電気装置系統図、燃料系統図、その他銃座、主翼、操縦席など細かい資料が掲載されている
Japanese → Japanese
はじめまして この商品がほしいのですが、出品している写真と同じものはありますか？ 同じものが無い場合、ミッキーとミニーがバッグの正面で向かい合っていて ミッキーとミニーの全身が映ってるものはありますか 大変お手数かけますが、連絡お待ちしています
Japanese → Japanese

ideabank's Public Translations

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
Japanese → English
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.
Japanese → English
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
Japanese → English
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
Japanese → English