Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Hello. After I checked the management screen of return request, I found that...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , atsuko-s , ka28310 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by kazusugo at 24 May 2016 at 11:41 1429 views
Time left: Finished

こんにちは。
リターンリクエストの管理画面を確認したところ、なぜかすでにitemがこちらに到着しているのに「item delivered」になっていないようです。
ebayサポートセンターに確認したところ、ebayのシステム上で更新処理が遅れているらしいです。
2,3日中に更新され、「item delivered」の項目が緑色のチェックが入ると思います。
更新されると、ebayからメールがそちらに送信されますので、そのメールのリンクからリターンリクエストのclose処理が出来ます。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 May 2016 at 11:45
Hello.
After I checked the management screen of return request, I found that, I don't know why but, the status is not "item delivered" even after the item had been delivered here.
When I asked eBay support center about this, they told that the update process on eBay system is now delayed.
They said that it should be updated in a couple of days, and we will see green check mark upon the item "item delivered."
Once the status is updated, an email will be sent to you from eBay, so that you can close the return request from the link mentioned in the mail.
[deleted user]
Rating 59
Translation / English
- Posted at 24 May 2016 at 11:48
Hello.
As I confirmed the management screen of the Return Request, the monitor does not show “item delivered” for all that I have already received the item.
I leaned after consulting the ebay customer center that there was a time lag between the actual procedure and the update on the ebay system.
I think that a green check will appear on the list of “item delivered”in a few days. When updated, a e-mail will be sent to you and you can proceed to the close procedure via the link in the e-mail.
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 May 2016 at 11:46
Hello.
As I checked return request management screen, I don't know why but status has not been changed to "item delivered" while it already arrived here.
I checked with eBay support center and they said updating process on eBay system is delayed.
I think it will be updated in a few days and green check will be on "item delivered".
eBay will send you an email when it's updated, so you can close return request from a link in that email.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 24 May 2016 at 11:46
Good day.
When I checked the control screen of the return request, the item has been arrived but the screen doesn't show "item delivered".
As I confirmed ebay support center, they said the update process was delay on the system o ebay.
I think the data will be updated within 2 or 3 days and green mark will be checked on the column of "item delivered".
When it is updated, the e-mail will be sent to you by ebay.
You can make "close" of the return request via the e-mail link.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime