Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』De...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『$$00002$$ BEST...

Original Texts
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
kkmak
Translated by kkmak
公开与『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe唱盘同一封包的T恤共7种！

公开与『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe唱盘同一封包的T恤共7种设计！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$11.25
Translation Time
38 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

～太陽と雲～ 病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\" 雲を%d消せ！ 灰色の雲を全て消せ！ 30秒間生き延びろ！ 1秒以内に雲を%d消せ！ これまでに合わせて%dの雲を消去！ 初めて飛行機が登場！（5連鎖） 飛行機が%d機登場！（5連鎖） 初めてロケットが登場！（6連鎖） ロケットが%d機登場！（6連鎖） 初めてUFOが登場！（7連鎖） UFOが%d機登場！（7連鎖） 初めて花火が登場！（8連鎖以上） 花火が%d発登場！（8連鎖以上）
Japanese → Chinese (Simplified)
Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に 続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪ AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！ 西島初の作詞も手掛けた楽曲！！ 女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！ Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆
Japanese → Chinese (Simplified)
GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/
Japanese → Chinese (Simplified)
伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から 冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other