Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/...

Original Texts
GYAO!
新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/
kkmak
Translated by kkmak
GYAO!
新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO于网上平台GYAO!首先推出！
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.81
Translation Time
2 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

三浦大知 生出演 「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番 MCにお馴染みの星野卓也を迎え、 12/3(水)に発売されるNEWシングル 「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の セルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。 さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー！
Japanese → Chinese (Simplified)
会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISUBASHI （難波） ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。
Japanese → Chinese (Simplified)
買い物に好立地！ 新大阪駅まで徒歩10分。 梅田まで地下鉄で12分。 心斎橋まで地下鉄で19分。 なんばまで地下鉄で21分。 必要なアメニティと快適なベッドとでお待ちしています。
Japanese → Chinese (Simplified)
あなたの商品が素晴らしく日本で広めたいと思っております。 その際あなたのカタログの画像引用して日本語でカタログを作りました。 （中国語のままより日本語でカタログを作ったほうが売れ行きがより良くなります。） あなたのカタログ画像を引用して使ってもよろしいでしょうか?
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other