Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am again herein sending the photo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am again herein sending the photo and receipt. I can't believe your way ...

Original Texts
再度、写真と領収書を送ります。明らかに輸送中の破損なのに一切弁償しないなんて考えられません！アメリカのDHLにきちんと補償するように伝えてください。日本のDHLには輸送中の破損であることをアメリカのDHLに伝えるように伝えました。私は頑丈に梱包するように言っている。料金も払っている。責任を取りなさい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm sending you the photos and the invoice once again. I cannot believe you're saying that you will not reimburse anything when the damage was clearly caused during shipping. You need to contact DHL in the US and have them reimburse you. I contacted DHL in Japan and told them to contact their counterpart in the US to let them know the damage was caused during shipping. I requested you to use caution when packing and paid extra fee to make the packaging strong. You must take responsibility.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since I will soon leave California, I just tried to go to see there. But most of the shops were closed due to Christmas holidays and I just saw drunken hippies.
Japanese → English
I understand about your mail. If it is possible, can I cancel all of my backorders and change the order items into other products? Also, as for faulty ★ and ☆, can I change to different items instead of receiving the replacements? I would like to change my order to items which are indicated below: Do you have them in stock? Total amount of backorder is $1000, as described below....
Japanese → English
Thank you for contacting me. Have you received 2700-032? If you have received it, please send it with another items I ordered. If you have not received it, would you wait to send 2700-031 and 2700-033? Please let me know the situation of 1404-881RM.
Japanese → English
I will explain our circumstances so far as follows. At the time we also carried out several tests, and was recognized as the authorized vendor of Company A. This product is used in extremely high pressure conditions therefore, we thought that the authorization of Company A was required so that we could get supply from Company A. 〇〇 is a special resin. therefore I think it's extremely dang...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English