conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The movie of Eagles which everyone wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The movie of Eagles which everyone would like to watch is this one! This DVD...

Original Texts
誰もが観たかったイーグルスの映像と言えば、これでしょう！Gフライの誕生日に行われたヒューストン公演を100分ほぼコンプリートで収録！オープニングのホテルカリフォルニアは感動の一言に尽きます。Dフェルダー＆Jウォルシュの寸分狂わぬギターバトルもサイコー！名曲ばかりの嬉しいセットリストにJウォルシュの3曲も素晴らしい！THE BEST OF MY LOVEではJDサウザーが飛び入り参加！年代物の流出映像の為、若千のヨレがございますことをご了承下さい。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
This is the very video of the Eagles that anybody has wanted to watch!
Their almost 100 minute performance in Houston for the birthday of G
has been recorded! The opening song "Hotel California" is beyond description
with amazement. The guitar battle of Don Felder and Joe Walsh is excellent!
The three songs by Joe Walsh in addition to the set list consisting of
amazing songs is marvelous! John David Souther unexpectedly joins for
"The Best of My Love"! Please keep in mind that there are some flaws
as this contains old performances.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
11 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Let's learn the richness of the land Let's feel the richness of the land Let's enjoy the richness of the land In order to protect the richness of the land
Japanese → English
We'll do membrane check to judge if the element is washed properly or not. Bubble check is investigation only to check its accuracy, not to check the proper washing. We haven't fixed upper limit as it is investigation if the product apertures or not. If the pressure is lower than standard, it means that the product apertures and we regard it as rejected one because the original performan...
Japanese → English
Thank you so much for your helpful advice. I will certainly follow it. Not many people keep birds in Japan and there are not many kinds of bird feed sold in the city, so I have been worried. I realize that there are many things a breeder has to invest effort in. I will definitely feed vegetable chips and baby food. I want my cute Monica and Goma to live long. Thank you so much again!
Japanese → English
Thank you for your reply, Chan-san. It is very helpful that you can look up CDP cases around the world. Regarding the meeting on October 19, the date and time can be changed as follows. Candidate 1) October 19 13:30 -14: 30 Candidate 2) October 20 10:30 -11:30 I'd like to make it to your convenience, Chan-san. Which would be convenient for you? I am sorry for taking your time when you are...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation