Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The previous user bought the guitar as the first owner, and seldom used it. T...
Original Texts
ファーストオーナーとして購入し、ほとんど使わず、低湿・禁煙のギター専用の環境で大切に保管していました。
大変綺麗な状態で、傷、フレット減りはほぼなし、ネックの状態も問題の無い極上品です。
他のどの中古品よりも綺麗な状態だと思います。自信をもっておすすめ致しますが、
２０１４年製ということもあり、ほとんど使用していないとはいっても僅かな金属のくすみ等の避けられない経年劣化は起こっています。
あくまで中古品ということをご理解下さい。
4000ドルとはAUDですか？それともＵＳＤ？
大変綺麗な状態で、傷、フレット減りはほぼなし、ネックの状態も問題の無い極上品です。
他のどの中古品よりも綺麗な状態だと思います。自信をもっておすすめ致しますが、
２０１４年製ということもあり、ほとんど使用していないとはいっても僅かな金属のくすみ等の避けられない経年劣化は起こっています。
あくまで中古品ということをご理解下さい。
4000ドルとはAUDですか？それともＵＳＤ？
I bought it as the first owner, used it rarely, and kept it preciously under an exclusive environment for guitar with low himidity and non-smoking.
It is in a very good condition, with almost none scars and decreased fret. The neck condition has no problem making it a top-grade item.
I think it is in a more beautiful condition than any other used ones. I recommend this with pride, however as it was made in 2014, some aged deterioration such as metal somberness can be seen, although it has rarely been used.
Please understand that it is a used one.
Do you mean AUD, or USD, when you said $4000?
It is in a very good condition, with almost none scars and decreased fret. The neck condition has no problem making it a top-grade item.
I think it is in a more beautiful condition than any other used ones. I recommend this with pride, however as it was made in 2014, some aged deterioration such as metal somberness can be seen, although it has rarely been used.
Please understand that it is a used one.
Do you mean AUD, or USD, when you said $4000?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
marukome
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
Characteristics of Translations through Conyac
