Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] -Mizuno Boxer-shorts new item. -Whole rubber for waist with straps inside -...

This requests contains 227 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( tatsuoishimura ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by afayk604 at 05 May 2016 at 13:21 1151 views
Time left: Finished

●ミズノボクシングトランクス新作です。
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー シルバー、ウエスト・サイドライン ブラック
●素材:A8000サテン(一般的なサテンです)軽量、光沢が特長
●股下:25cm
●ベルト幅:10cm
●スリット:10cm

ウエストサイズ目安

●ミズノランバードロゴはゴールド刺繍です
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー白、ウエスト・サイドラインゴールド
●素材:サテン 光沢が特長
●まとわりつかないメッシュ裏地付(若干重いです)

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 May 2016 at 14:03
-Mizuno Boxer-shorts new item.
-Whole rubber for waist with straps inside
-Body color: silver, and black for waist sideline
-Material: A8000 Satin (general satin) light, luster in feature
-Inside leg measures: 25 cm
-Belt width: 10 cm
-Slit: 10 cm

Waist Size Estimate

-Mizuno RunBird logo is gold embroidery.
-Whole rubber waist with straps inside
-Body color: white, waist side-line: gold
-Material: Satin with characteristic luster
-With non-clinging mesh lining (a little bit heavy)
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 May 2016 at 13:53
● A new Mizuno boxing trunks.
● Waist in total rubber with the inside strings
● Main body color silver, waist sideline black
● Material: A8000 satin (ordinary satin), light weight, characteristic luster
● Inseam: 25cm
● Belt width: 10cm
● Slit: 10cm

Waist size

● Mizuno runbird logo in gold embroidery
● Waist total rubber with the inside strings
● Main body color white, waist sideline gold
● Material: Satin, with the characteristic luster
● Mesh back not sticky (slightly heavy)
tatsuoishimura
tatsuoishimura- over 8 years ago
「runbird」は、「RUNBIRD」と訂正いたします。
tatsuoishimura
tatsuoishimura- over 8 years ago
「A new」は、「New」と訂正いたします。
tatsuoishimura
tatsuoishimura- over 8 years ago
「Mesh back」は、「Mesh lining」と訂正いたします。
[deleted user]
Rating 59
Translation / English
- Posted at 05 May 2016 at 13:42
●New Mizuno Boxing Trunks
●Rubber Used for the Whole Waist with Strings Inside
●Body Color: Silver, Waist Side Line: Black
●Materials: A8000 Satin (ordinary satin) characteristics of light and luster
●The Inseam: 25cm
●Belt Width: 10cm
●Slit: 10cm

Waist Size Guide

●The Mizuno Run Bird logo is embroidered in gold.
●Rubber Used for the Whole Waist with Strings Inside
●Body Color: White, Waist Side Line: Gold
●Materials:Satin, characteristics of luster
●With No Clinging Mesh Lining (slightly heavy)

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime