Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Hi, I would be interested in buying 2 sets of: Snow Peak Essbesteck Titanium ...

This requests contains 234 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( shimauma ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by yuukisawada at 04 May 2016 at 01:49 2632 views
Time left: Finished

Hi,
I would be interested in buying 2 sets of:
Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set (a lightweight fork, spoon, and knife set)
But I need them in "Olive color case" as in attached photo.
Please let me know if they are available.

shimauma
Rating 62
Native
Translation / Japanese
- Posted at 04 May 2016 at 01:54
こんにちは。
以下の商品を2セット購入したいと思っています。
Snow Peak カトラリー チタン製シルバーウェア 3セット(軽量フォーク、スプーン、ナイフのセット)
ですが、添付写真の通り、「オリーブ色のケース」に入ったものがほしいです。
在庫の有無をお知らせください。
★★★★★ 5.0/2
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 May 2016 at 01:54
こんにちは。
Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set
を2セット(軽量フォーク、スプーン、ナイフセット)の購入を希望しています。
しかし、「Olive color case」として添付写真が必要となります。
もし可能であれば連絡をください。

★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 May 2016 at 01:57
ブランドSnow Peak Essbesteckのシルバータイタニウムフォーク、スプーンとナイフの3セットを2セットの購入を検討しています。
但し添付の写真の通り、オリーブカラーケースでお願いします。在庫有りでしたご連絡願います。
★★★★★ 5.0/1

Client

Additional info

急ぎ

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime