conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour j'ai reçue votre bb load tout...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour j'ai reçue votre bb load tout casser comment fair

Original Texts
Bonjour j'ai reçue votre bb load tout casser comment fair
chocolatblanc
Translated by chocolatblanc
こんにちは、あなたから受け取ったbb loadは全壊していました、どうしたらよいですか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.29
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chocolatblanc chocolatblanc
Starter (High)
海外在住です。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bonjour ,je vous recontacte car le souci ,je viens d'essayer de vous mettre des napperons et le colis depasse de + 1 kg , j' essaye ter avec 1 seul napperon pareil ;donc je vais vous envoyer a part en enveloppe bulle les napperons que je veux vous offrir ;par contre vous me dites avec suivi je ne sais pas combien cela fait et si il des etiquettes pour les pays du reste du Monde ; je voul...
French → Japanese
8715 MAUVAISE DESCRIPTION DU PRODUIT QUI PORTE A CONFUSION 8715 Je me suis trompé. Je pensais que votre offre comprenais le support + volant T500rs + pédale + boite de vitesse. En faite vous ne vendez que le support pour 350 euros. La desrciption du produite n'est pas claire dans votre annonce. Cordialement.
French → Japanese
Donc pour moi je n'ai pas de supplément à payer? On va y arriver :) !
French → Japanese
Vous trouverez en pièce jointe les ventes de janvier 2016 au 17 avril 2017 soit 15 mois ½ , je l’avais préparé pour mois il y a quelques jours. Ps, Normalement, nous devrions éditer les suites des Monogatari (il y a 50 épisodes)
French → Japanese

chocolatblanc's Public Translations

こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。
お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。
本当に混乱しておりまして、申し訳ありませんでした。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、私の費用負担で送付致します。
御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。
French → Japanese
Bonjour, J’espère que tout le monde va bien.
Je vais visiter à l'exposition à Paris le 8 Février et je passerai au magasin situé près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
Il y a des articles que je souhaite commander.
Si je commande sur Internet, le transport est chargé.
Donc Je l'ai attaché à un e-mail, les produits que je souhaite commander.
Pourriez-vous préparer les produits que je souhaite acheter s'il vous plaît?
Le règlement sera au magasin le 9 février.
Veuillez m’excuser, je vous remercie beaucoup.
Je suis impatient de vous voir.
Cordialement.
Japanese → French
Bonjour,
J’avais réussi l’enchère votre produits 4set.
Vous pouvez m’envoyer tout en même temps s'il vous plait?
Cordialement.
Japanese → French
この操作の実行を完全に間違ってしまいました。ご理解頂き、購入しないで頂けると助かります。
ご理解ありがとうございます。
French → Japanese