Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The other day, I told you that I would send the items in two boxes. But, I m...
Original Texts
先日私は商品を2箱で発送すると言った
しかし◯箱ぐらいで発送するかもしれない
商品は◯箱に分けて発送する予定
見積もりを確認して下さい
※他のバイヤーも私の商品を見ているので、記載している商品が売れてしまい、見積もり金額が変更する可能性がある
（昨日君がメールした時点であった在庫の2セットは売れてしまった）
まず1度ebayで商品を落札して下さい
直接取引はそれ以降の商品でお願いします
古い◯なので、セットの中には壊れているものもある
状態は画像を確認して下さい
インボイスがないと発送できない
しかし◯箱ぐらいで発送するかもしれない
商品は◯箱に分けて発送する予定
見積もりを確認して下さい
※他のバイヤーも私の商品を見ているので、記載している商品が売れてしまい、見積もり金額が変更する可能性がある
（昨日君がメールした時点であった在庫の2セットは売れてしまった）
まず1度ebayで商品を落札して下さい
直接取引はそれ以降の商品でお願いします
古い◯なので、セットの中には壊れているものもある
状態は画像を確認して下さい
インボイスがないと発送できない
I said the other day I would send items in two boxes.
However, I might send them in ○ boxes.
The items will be divided into ○ boxes for shipment.
Please check quotation.
*Other buyers also check my items, so quotation price may change in case item described is sold.
(2 sets which were in stock when you sent email the other day have been sold already.)
Firstly, please buy item on eBay for once.
Please make direct transaction on items after that.
It's an old ○, so some in the set are broken.
Please check condition in the image.
I cannot ship without an invoice.
However, I might send them in ○ boxes.
The items will be divided into ○ boxes for shipment.
Please check quotation.
*Other buyers also check my items, so quotation price may change in case item described is sold.
(2 sets which were in stock when you sent email the other day have been sold already.)
Firstly, please buy item on eBay for once.
Please make direct transaction on items after that.
It's an old ○, so some in the set are broken.
Please check condition in the image.
I cannot ship without an invoice.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
