conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My Hero New song「My hero」(TBS「MAMA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My Hero New song「My hero」(TBS「MAMA-SACAS 2016」Theme song) Date of open is...

Original Texts
ぼくだけのヒーロー

新曲「ぼくだけのヒーロー」（TBS「ママサカス2016」テーマソング）
の配信スケジュールが決定しました。

3月27日より
着うた、着うたフル、PC、サブスクリプションでの配信がスタート！！
tommy_takeuchi
Translated by tommy_takeuchi
My Hero

New song「My hero」(TBS「MAMA-SACAS 2016」Theme song)
Date of open is comming soon.

27 March.
Start now with, Song ringtones, Full Song ringtones, PC, subscription!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tommy_takeuchi tommy_takeuchi
Starter
はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think it is is right for us to accept the sentences which Mr. / Ms. Sebastian proposed. Can we go ahead with this sentence?
Japanese → English
I am making an inquiry about address. It was sent by wrong address. Please refer to attached file. The correct address is listed below. As only a sender can change the address, would you correct to USPS immediately?
Japanese → English
We asked A company for investigating a lost cargo in the warehouse in the Netherlands but they say they didn’t find it. However, we could see the trace regarding the delivery as follows. First of all, the cargo is delivered at A park, as described on the WB. The place is marked in red dot on the map below. When entering the premises, a driver shows up at the security lodge to ask for issu...
Japanese → English
7. We are a start-up therefore we have an unimmobilized operations division, and we have job types being newly born. However, we consider that the remuneration is appropriate for these. Therefore, private remuneration will change depending on the operations division and the job type etc. Basically, the entire company's thinking has become that salary changes will be reflected on all members' re...
Japanese → English

tommy_takeuchi's Public Translations

やあ、まだ更にグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月私が在庫の中から唯一見つけたグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。
English → Japanese
Human is Japanese school in Saga.
Educational record more than 25 years.
Relief for Japanese school for foreigner.
For who want to study Japanese in short term. Entrance fee exemption for who has working holiday visa.
You can get ready for JLPT in short term! And employment support is on available.
You can study Japanese in anyway you like in 2 to 3 weeks.
You can study Japanese by beginer to college course, and employment support is on available.
Japanese → English
テスト：下記を含む「カートに追加する」ボタンの行動喚起A/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスのタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスのタイプ
結果：49%の増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。
English → Japanese
私たちは、商品料金に輸入関税などのすべての関わる税金が含まれるということで、DDPでの依頼はいたしません。あなたの国での輸入に関しての税金、関税、地方税などはすべてそちらでご負担ください。
English → Japanese