Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ...

This requests contains 421 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( japansuki , xxximbunny , take_action0607 , ef29 , yangyangbb77 ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 14:57 2813 views
Time left: Finished

2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。

发行在2015年1月泽尻英龙华主演的富士电视台电视剧「First Class」片头曲的第三张单曲「Rafflesia」，与作为6月电视剧「战斗！书店女孩」插曲的第四张单曲「 Girlfriend」，两个作品都首次入围ORICON排行榜TOP5。

7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」をスタート。

7月、8月有在音乐祭中蝉联3年优异成绩的完整日程演出。于10月21日发行众所期待的首发专辑「8 Collars」。从21日起将展开全国巡回演唱会「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」。

そして2016年は、4月13日に5thSingle　「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。

然后在2016年4月13日确定发行第5首单曲「Landscape」，并且将于4月17日在Zepp Divercity举办SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE。

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime