Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡! ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定! ・LET'S GOフローティングペン...

This requests contains 1978 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( xxximbunny , wind_yan0608 , ef29 , lucky517hfy ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 14:20 3941 views
Time left: Finished

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡!
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定!

・LET'S GOフローティングペン 1,300円(税込)
・AAA展クリアファイル(2枚セット) 500円(税込)
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ 540円(税込)
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400円(税込)
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500円(税込)

大受好評的AAA展,最後一站是福岡!
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦!

・LET'S GO 浮珠筆 1,300日元(含稅)
・AAA展文件夾(2枚/套) 500日元(含稅)
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋 540日元(含稅)
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋 400日元(含稅)
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋 5,500日元(含稅)

・ver.ATTACK ALL AROUND10(展)(S/M/Lサイズ) 4,900¥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

・ver.ATTACK ALL AROUND10(展)(S/M/L 三種尺寸) 4,900日元(含稅)

※ 福袋每人每次限購5件
※ 福袋僅向入場觀展者出售。
※ 會場限定的周邊不會在電子商務網站上出售。
※ 以上預告中的商品在現場都可能出現限購的情況,請各位知悉。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル(2013年a-nationグッズ) ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー(全7種+α)(「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ) ¥700(税込)
・マフラータオル(全7種+α)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥1,600(税込)

■原有周邊
・AAA×siffler 合作款手提袋 3,600日元(含稅)
・浴巾(2013年a-nation周邊) 3,600日元(含稅)
・AAA吉祥物鑰匙扣(共7種+α)(「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」周邊) 700日元(含稅)
・圍巾款毛巾(共7種+α)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊) 1,600日元(含稅)

・え~パンダBOX(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥1,800(税込)
・ポーチ(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥2,500(税込)

・“誒~熊貓”盒子(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊)1,800 日元(含稅)
・化妝包(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊) 2,500日元(含稅)

・トリプルACCE(トリプルアクセ)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ)¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥2,500(税込)

・TRIPLE ACCE(配飾三件套)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊)1,500日元(含稅)
・油漆罐裝拼圖(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊) 2,500 日元(含稅)

・ナイロンボストンバッグ(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥3,500(税込)
・ジャージ(レディース)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥8,500(税込)

・尼龍旅行袋(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊) 3,500日元(含稅)
・連帽衫(女款)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊) 8,500日元(含稅)

・テイクアウトバッグ(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥700(税込)
・ステーショナリーセット(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥1,500(税込)
・AAAえ~パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー(全7種+α)

・購物袋(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) ¥700(含稅)
・文具組(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) ¥1,500(含稅)
・AAA A-PANDA×海盜蹦蹦船人偶鑰匙圈(共7種+α)

(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ) ¥700(税込)
・パンフレット(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ) ¥3,000(税込)
・テイクアウトバッグ(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ) ¥700(税込)

(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品) ¥700(含稅)
・紀念冊(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品) ¥3,000(含稅)
・購物袋(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品) ¥700(含稅)

・AAA Partyメガネ(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ) ¥1,800(税込)
・Tシャツ(S)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥3,100(税込)
・Tシャツ(M)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥3,100(税込)
・Tシャツ(L)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥3,100(税込)

・AAA Party眼鏡(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外現場 in 富士急高原樂園」周邊商品) ¥1,800(含稅)
・T恤(S)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」周邊商品) ¥3,100(含稅)
・T恤(M)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」周邊商品) ¥3,100(含稅)
・T恤(L)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」周邊商品) ¥3,100(含稅)

・Tシャツ(XL)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥3,100(税込)
・リストバンド(殿ver.)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥1,000(税込)
・リストバンド(姫ver.)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥1,000(税込)
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA(S) ¥4,629(税込)
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA(M) ¥4,629(税込)

・T恤(XL)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」周邊商品) ¥3,100(含稅)
・手環(殿版)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」周邊商品) ¥1,000(含稅)
・手環(姫版)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」周邊商品) ¥1,000(含稅)
・AAA×galaxxxy合作T恤(S) ¥4,629(含稅)
・AAA×galaxxxy合作T恤(M) ¥4,629(含稅)

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime