conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日本テレビ「バズリズム」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日時：4/8(金) 24:30～ http://www.ntv.c...

Original Texts
4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/
lucky517hfy
Translated by lucky517hfy
4月8日(星期五) 日本电视台 「BUZZ RHYTHM」播送

日本电视台 「BUZZ RHYTHM」播送

播放时间：4月8日(星期五) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.92
Translation Time
9 minutes
Freelancer
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

日本の名古屋で誕生したガールズパフォーマンスグループ。ROUGE( ルージュ) 結成前から、様々なダンススクールに所属し、各イベントなどで活躍。 平均年齢 18 歳でダンス歴 10 年以上の実績を持つ。 モデルの様に背が高く、脚が長い訳じゃない。 外人さんの様に彫りが深いわけじゃない。 どこにでもいる日本人の女の子達。 彼女達の頑張る姿は、夢を叶える難しさと素晴らしさを同世代の枠を飛び越え、 様々な世代をも虜にしていくだろう。
Japanese → Chinese (Simplified)
4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終了致しました！ ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ↓
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6月公演一般チケット販売 大阪公演：5/16（土） 札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般チケット販売 仙台公演：5/30（土） 武道館公演：6/7（日） 【チケットぴあ】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035
Japanese → Chinese (Simplified)
Rewind - トキトワ Edition - ★【完全数量限定生産】 「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容 ・VOFAN 描き下ろし「時と永遠 ～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット ・「時と永遠 ～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入 ・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録
Japanese → Chinese (Simplified)

lucky517hfy's Public Translations

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
Japanese → English
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
Japanese → English
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
Japanese → English
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
Japanese → Chinese (Traditional)