Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日本テレビ「バズリズム」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日時：4/8(金) 24:30～ http://www.ntv.c...

Original Texts
4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/
lucky517hfy
Translated by lucky517hfy
4月8日(星期五) 日本电视台 「BUZZ RHYTHM」播送

日本电视台 「BUZZ RHYTHM」播送

播放时间：4月8日(星期五) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.92
Translation Time
9 minutes
Freelancer
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ジェイコブ＆カンパニー JACOB & Co.　5タイムゾーン フルダイヤ フェイスカラー　ダイヤ/ブラックダイヤ/シルバー 素材SS/K18WG カルティエ Cartier フライング トゥールビヨン タンクアメリカン 型番：W2620008 サイズ：メンズ フェイス カラー：ダークグレー ケース 素材：K18PG(750刻印) 駆動：手巻/トゥールビヨン 定価：10405500円 付属品：中箱・外箱・取扱説明書・DVD・ロゴ入りクロス・ルーペ・保証書
Japanese → Chinese (Simplified)
「リバーシブルMA-1」再販売決定！ 販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。 【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定 　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！ 4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾 「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、 三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542 ■レコチョク
Japanese → Chinese (Simplified)
貴方から購入した１３商品のうち首のタグが取れていたりプリントに汚れがあったりで販売出来ないものが７着ありました。この７着は返品します。今回はご返金をお願いします。もし必要であれば画像を提供します。今後も貴方から商品を購入したいと考えておりますので、発送前に慎重に検品をお願いします。日本の客は商品のクオリティに非常に敏感です。少しでも汚れていたりすると返品の対象になります。また返品先を教えて下さい。返金は私の微信までお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)

lucky517hfy's Public Translations

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
Japanese → English
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
Japanese → English
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
Japanese → English
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
Japanese → Chinese (Traditional)