Original Text / Japanese
Copy
今回、提案したサンダルと同じようなモデルは、既に販売しています。それは、あんまり売れなかったのでセール販売をしています。また、取引条件ですが、基本的にメーカーに在庫を持ってもらい、店頭で顧客に販売予約をして受注があった商品を納品するシステムになっています。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2011 at 17:32
I have ever sold sandals which are similar to those which I have offered. As they were not sold well at that time, I am now offering them at a bargain price. The terms of business are as follows: Basically manufacturers will have them in stock, and when an ordered is placed by a customer at a shop, the ordered item will be delivered.
Rating
50
Translation / English
We are already selling the same kind of sandal now that we proposed to you this time. But it is not selling well, so we are providing it for sale. Concerning the transaction condition, we basically ask the makers to keep stocks of items, and deliver them to customers when we get orders through appointment at the stores.
- Posted at 29 Aug 2011 at 17:24
We are already selling the same kind of sandal now that we proposed to you this time. But it is not selling well, so we are providing it for sale. Concerning the transaction condition, we basically ask the makers to keep stocks of items, and deliver them to customers when we get orders through appointment at the stores.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2011 at 17:26
This time I am already selling sandals in a similar model to the one that you propose. In fact, these didn't actually sell very well so they are currently being sold at discounted sale prices. With regard to the terms and conditions, basically the system we follow is that the manufacturer keeps the stock, customers go into the shop to place an order, and then the manufacturer arranges for delivery.
Rating
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2011 at 17:13
This time, the model which resembled the sandal which was proposed to you is selling already.
It is selling a sail because it wasn't very popular.
Also, I talk about the basic dealing condition.
I am the system to deliver receipt goods to after sales reservations from the customer at the storefront by putting stock on the manufacturer.
It is selling a sail because it wasn't very popular.
Also, I talk about the basic dealing condition.
I am the system to deliver receipt goods to after sales reservations from the customer at the storefront by putting stock on the manufacturer.
前半と後半の文章が違うものではないかと思いましたが、そのまま訳しました。