conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. May J. Budokan Live 2015 ～Live to the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス...

Original Texts
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



[Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス
【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】
xuewuzhijin
Translated by xuewuzhijin
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



[Blu-ray限定] 5.1ch 环绕声・混音
【初回特别限定盘・套筒规格】
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.37
Translation Time
6 minutes
Freelancer
xuewuzhijin xuewuzhijin
Starter Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

この商品、３０個在庫ありますか？ 代行業者に頼んで商品を購入したいと思います。
Japanese → Chinese (Simplified)
STEP1 ファンデーション 　カバー＆くずさない！夏でも涼しげなマット肌に。 指の腹を使い、顔の中心から外側へ伸ばします。たたき込むようになじませたら、 最後に両手で包みこみ、密着度を高めます。 STEP2 ジェルチーク スポンジローラーで仕上がりラクラク♪ 指先に米粒大を取り、頬の一番高い部分に置きます。後はスポンジローラーを優しく 頬に当て、外側に向かって頬骨に沿ってなじませるだけで、キレイに仕上がります。 STEP3　リップグロス 平らなスパチュラで塗り方簡単！
Japanese → Chinese (Simplified)
MTV「倖田來未 VideoSelects」 楽曲、ダンス、ファッション、映像演出などのすべてが融合した倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <ON AIR> ■3月8日（日）20:00－21:00（P） ■3月18日（水）21:00－22:00 ■3月26日（木）21:30－22:30
Japanese → Chinese (Simplified)
Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）
Japanese → Chinese (Simplified)

xuewuzhijin's Public Translations

Thank you for your contact.,and thank you for your support. I see. As the time is unknown, we will not send confirmation mail in the future.
We are wating a response from HMRC this year, but if no progress is made untill January, the registration of the VAT will be deleted and withdrawn from sales in Europe. At the same time, the current legal person may be closed, we will discuss it at that time. Please take care.
Japanese → English
联系电话
felissimo股份有限公司
电话：0120-924-213(通话免费)
【受理时间】
平时（星期一～星期五）/上午9点～下午6点
星期六/上午9点～下午5点
※其他的时间和星期日・节日转为语音自动接听。
Japanese → Chinese (Simplified)
并且与这次的播出配合、
抽选100位幸田来未× WOWOW原创玻璃杯礼物♪
【玻璃杯形象图片】
详细的信息请登录节目网站确认
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※节目编辑和内容会有不预告而做变更的情况发生。预先请求谅解。
Japanese → Chinese (Simplified)
在店内
目前举办的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」中，除了销售巡回赛收藏品的一部分以外，也设置了有熊猫赠品的选物贩卖机游戏♪
旅行和活动，一定请大家来玩☆
日程：7/14(星期四)～8/31(星期三)
地点：东京天空树城内・天空®4F「电视台官方商店圣诞树・度假村」
(东京都墨田区押上1-1-2）
http://tree-village.jp/about/access.html
Japanese → Chinese (Simplified)

xuewuzhijin's Services

数据清洗、分析、数据可视化
3,000 yen per hour
Tech & Programming / Data Analysis