Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Zutto... / Last minute / Walk" ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] "Zutto... / Last minute / Walk" *Limited Fan Club Edition Specially...

This requests contains 125 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ireneyoon , between-lines , chloe2ne1 , ka28310 , takuma98104 , maples88 , kenta-nishi ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 11:48 2373 views
Time left: Finished

「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典：
シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング）
ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード

maples88
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:52
"Zutto... / Last minute / Walk"




*Limited Fan Club Edition
Specially includes：
Access card with serial number ("Zutto..." Video clip making movie streaming)
Printed hand written Christmas Card message from AYUMI HAMASAKA
naoki_uemura likes this translation
Review
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:52
"Zutto... / Last minute / Walk"




※Limited Edition for Fan Club Members
Enclosed Privilege：
An access card with a seral number (for "Zutto..." Videi Clip Making Movie Streaming)
Christmas card with autograph message by AYUMI HAMASAKI (printed)
Review
takuma98104
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:52
"Zutto... / Last minute / Walk"

limited to fan club members

Included specials:
Access card with a serial number ("Zutto..." video clip making movie streaming")
Christmas card with a signature by ayu by herself (printed)
Review
kenta-nishi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:50
"Zutto ... / Last minute / Walk"




※ fan club Limited Edition
Inclusion benefits:
Access card with Sirial Number ( "Zutto ..." video clip Making Movie Streaming)
AYUMI HAMASAKI described message (Print) containing Christmas card
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:53
「Zutto... / Last minute / Walk」




※Fan club limited edition
Benefits of enclosure：
Access card with cereal number （「Zutto...」 Video Clip Making Movie Streaming）
Christmas card contained with Message written by ayu directly （Printed）
Review
ireneyoon
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:54
「Zutto... / Last minute / Walk」

*exclusively for Fan Club
Special edition
Access card with serial number (「Zutto...」 Video, Clip, Making film, Streaming)
Christmas card with message written by AYUMI HAMASAKI (Printed)
Review
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:56
"Zutto... / Last minute / Walk"



※ Limited Only for Fan Club Members
Enclosed Special Offer：
The access card with the serial number (to the online "Zutto..." video clip making movie)
AYUMI HAMASAKI's Christmas Card with her original message (print)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime