Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. client-facing role

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] client-facing role

Original Texts
client-facing role
[deleted user]
Translated by [deleted user]
顧客対応役

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.405
Translation Time
34 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am sorry the item did not work out for me. No worries, you did not trouble me. Thank you for my full refund. Sorry that you do not want me to return the item but I understand since it would probablynot be financially worth it since the item shipped from Japan.
English → Japanese
Anticipated Date of Award: 00 June 2223 Awarded: Master of Design in Sound for the Moving Image Degrees Validated/Awarded by: The University of Glasgow Credits Awarded: 180 SCQF/ 90 ECTS Awards & Prizes: N/A Head of Student Records
English → Japanese
PU = packing unit / case pack. This is the quantity of units packed in a master / shipping carton. The items can be ordered only in full packing unit. The mentioned price is per piece, please kindly multiply the price with the packing unit quantity. Vol / PU (cdm) = volume per packing unit. The measuring unit of the volume is CDM in this case.
English → Japanese
1) Due to tax bills, huge increases in fees, postal costs, taxes, etc - on the 17th February I went officially bankrupt. I have been forced to sell everything (house / car / etc) and have nothing. 2) PLEASE NOTE I spent the remaining amount of money I had left sending out items. Most items WERE sent. In an attempt to gain enough money to pay fees & taxes this January - I listed 1000+ items in...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English