conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Limited addiction ★Type-A [The first ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Limited addiction ★Type-A [The first limited edition ] CD+DVD (Jacket A)

Original Texts
Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Limited addiction ★Type-A [The first limited edition ] CD+DVD (Jacket A)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.14
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for earlier delivery of A, it is difficult to deliver it earlier honestly. Regardless of if I can deliver it or not, it might be possible to prepare several pieces in September if I work on Saturday and Sunday.(I have to adjust it in our company.) 1. Please check the minimum volume necessary. 2. I will consider the schedule about it I work on weekend from the volume. 3. As I have to ...
Japanese → English
I felt that during 2020 I was supported by many people. I wish to make this year, 2021, the one in which I can show my gratitude to you all. Unfortunately, Tokyo, the capital and center of Japan, is now seeing an increasing number of covid-19 patients and is at a critical stage. Both our country and peole are searching for the best way to respond and behave, since this situation cannot be...
Japanese → English
Thanks for your reply. I tried installing the software via the URL supplied, however it didn't improve the situation. I cannot paste like the attached video. I'm using the Japanese version of the software - would this be the issue? Thank you.
Japanese → English
My promise I have no interest in displaying my brand at all the stores in the world at all. Such action, I believe, would lower the value of my creations and cut their lives shorter. For this reason, I shall never wholesale my brand to the select shops around the world. *However, there is one store which is an exception. MaxField is an exception, since it is the one and only shop...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese