Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Same time purchase set benefits, only if we receive your selected [three simu...

This requests contains 246 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( aijne , naokofunatsu , merose288 , ynlee81 , lucky517hfy ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by naoki_uemura at 05 Apr 2016 at 16:59 1888 views
Time left: Finished

Get The Star / Last Forever



【初回封入特典】
“東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
(シリアル有効期間:2013年9月24日(火)~2013年10月4日(金)23:59)
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:03
Get the Star/Last Forever

[First Press Bonus]
Serial code paper for "Tokyo Girl-style National Janken Tournament"
(Serial valid period: September 24, 2013 (Tue) - October 4, 2013 (Fri) 23:59)
[Application bonus/Content of the Project
You can participate in "Tokyo Girl-style National Janken Tournament" by reading the QR code on the sheet or key in the serial code.
naoki_uemura likes this translation
naokofunatsu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:07
Get The Star / Last Forever

[Amenity of 1st Edition]
Paper for a serial cord of “TOKYO GIRLS' STYLE Nationwide Rock - Paper - Scissors Tournament”
Term of validity:Sep. 24th, 2013 (Tue) -23:59 Oct. 4th, 2013 (Fri)
[Amenity of the Application/Plan]
You can join “TOKYO GIRLS' STYLE Nationwide Rock - Paper - Scissors Tournament”, if you read the QR cord on the paper and input serial cords.
naoki_uemura likes this translation
aijne
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:07
Get The Star / Last Forever



First edition benefits
"TOKYO GIRLS' STYLE Nationalwide Scissors-Paper-Stone tournament" serial code form
(Effective period for serial code: 24 September 2013 (Tuesday) to 4 October 2013 (Friday) 23:59)
Application benefits/Proposal content
Once you scan QR code on the form and enter the serial code, you can participate in the "TOKYO GIRLS' STYLE Nationalwide Scissors-Paper-Stone tournament".
lucky517hfy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:12
Get The Star / Last Forever



【Bonus For Limited Editon】
Serial Code paper for the “ TOKYO GIRLS' STYLE National Scissors-Paper-Stone Tournament"
(Valid Period of Serial Code:Sept.24th(Thur.)~Oct.4th(Fri.) till 23:59,2013)
【Application Benefits/Project Content】
Scan the QR Code on the paper then input the serial code to participate the “ TOKYO GIRLS' STYLE National Scissors-Paper-Stone Tournament".

※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。

ynlee81
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 18:03
Same time purchase set benefits, only if we receive your selected [three simultaneous purchase set with privilege] that we have put up. Because it will not be attached if putting each product separately into the cart, please note.
naokofunatsu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:12
※in the only case that you select [3 in 1 set with Amenity], you can get the amenity for customers who buy some goods as a set. Please don't forget that you cannot get this amenity if you buy goods at the different time.
naoki_uemura likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime