conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Same time purchase set benefits, only...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Same time purchase set benefits, only if we receive your selected [three simu...

Original Texts
Get The Star / Last Forever



【初回封入特典】
“東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。
merose288
Translated by merose288
Get the Star/Last Forever

[First Press Bonus]
Serial code paper for "Tokyo Girl-style National Janken Tournament"
(Serial valid period: September 24, 2013 (Tue) - October 4, 2013 (Fri) 23:59)
[Application bonus/Content of the Project
You can participate in "Tokyo Girl-style National Janken Tournament" by reading the QR code on the sheet or key in the serial code.
ynlee81
Translated by ynlee81
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
246letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
merose288 merose288
Starter
私は、名古屋大学で翻訳を専攻し、文学部日本語科を卒業。民間企業で2年間の翻訳実務経験を積みました。

日本の大手企業に関して、営業部で携わったことがあ...
Freelancer
ynlee81 ynlee81
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Mr Kim, I will order ultra boding 5 ml ⇒ 1000 and ultra bonding 10 ml⇒500 bottles. The payment is from Hong Kong and the address is to the following in Aomori prefecture. 03-0001, Aomori-ken, Towada-shi, Oada-Sanbongi, Ada-Chitose mori 155-5 Please ship from my DHL account. Thank you.
Japanese → English
The die-cast car has been delivered. When I have checked the item, the bonnet has broken down due to the damage during shipping. Could you please tell me how to attach the bonnet, please? With regards.
Japanese → English
I am writing to you for the first time. We are a shop designing and selling items relating to trading card games in Japan. Would it be possible to produce a card sleeve to suppress the reflection of light? The idea for the product is for a sleeve that is easily reflected with light when shooting by a camera on a match remotely over the net. This is a big problem in a match, therefore the...
Japanese → English
From (xxx.com)bank to AAA Inc.(sales@.com) on March first, the checked mail for payment was sent. You have to click the mail link to confirm, otherwise, the payment cannot be completed. Please check the mail. When the time is over for confirming the link, please let me know as I will do the proceeding again.
Japanese → English

merose288's Public Translations

I have carefully trying to find the way to sell your company's products in Japan for these 3 days.

Product A: The rival product is being sold at around $10 so it is difficult to compete.
Product B: This product often breakdown. Some dealers are stocking this product and they are struggling with it. (They probably won't order another lot after this.)
Unfortunately, because of the price difference, I cannot purchase with product C.

However, I want to sell product C in Japan!

Just for the beginning, can you somehow find a way to sell a lot of 150 pieces? It's just for the beginning.
Japanese → English
Why is the shipping fee so high? Is there any other way?

(Q1)
Is it possible to ship from the representative company in China? Please tell me the shipping fee for the same quantity and number of boxes.
(Q2)
We ordered 50 pieces first. Could you print and paste our brand logo on them, please?
Please tell me the fee and conditions to put logo on your products.

(Q3)
We are interested in the above products. Do you have them in size 19.7x19.7x0.4?
Please tell me the prices and other details.
We are thinking about purchasing them. Thank you.
Japanese → English
There is another buyer already purchased the goods without the discount you were negotiating for.

It is possible to dispatch the goods in the same package. However, please pay the shipping fee. When dispatch, we could know the shipping so I will pay for the difference between the amount you paid and the real cost.

Unfortunately, I don't have the boxes in stock.

All my goods are updated on eBay so if you found something you want to buy, please check my eBay.

I don't have the original box but I cover books with plastic so the condition is good. However, page 3 shows sign of folding.
Japanese → English
Normally, A's designated pressure limit is around 0.5MPa. What about this time?
Also, does the maker have any specific desires about the model? If not, B also have similar functions. If using B, please specify size too.
Regarding adjusting the height, it is possible to use the attached hand lift to adjust. Are you okay with using hand lift?
I'm sorry for asking at this late timing but other than designated pressure, please also confirm designated temperature, size, etc. Thank you.
Japanese → English